The Future's Not What It Used to Be - Edgar Oceransky , Tarang Nagi traduction en allemand

The Future's Not What It Used to Be

I left Decatur, hell bent to forget
Bought a ticket back to Skowhegan, Maine
And I would up in Seattle so drunk and so rattled
I caught the wrong train

I found some fast easy women and some hard drinkin' men
Swore I would drown all the sorrow in me
Oh, I once had a lot
But the future is not what it used to be

Oh, the years they went by and I went steadily downhill
Until I had no place left to go
Made all the missions by mornin' and then I made the dives every night
Until I made a wreck of my body and my soul

And then I met this lady
In time she made me forget, her love set me free
I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be

Well, I never thought I would live to grow old
The past cut a hole deep in me
And shackled and chained to a ghost that remains
I was haunted by your memory

Somebody told me you were back in town
I found out today
God knows it hurts me to hear you're so down
But what else can I say

I know your sorrow, I know your pain, I know your need
And I once loved you a lot
But the future is just not what it used to be
Its not what it used to be

Die Zukunft ist nicht mehr, was sie einmal war

Ich verließ Decatur, fest entschlossen zu vergessen
Kaufte ein Ticket zurück nach Skowhegan, Maine
Und landete in Seattle, so betrunken und verstört
Ich nahm den falschen Zug

Ich fand einige leichte Frauen und einige hart trinkende Männer
Schwor, ich würde all die Trauer in mir ertränken
Oh, ich hatte einst viel
Aber die Zukunft ist nicht mehr, was sie einmal war

Oh, die Jahre vergingen und ich ging stetig bergab
Bis ich keinen Ort mehr hatte, wohin ich gehen konnte
Machte alle Missionen am Morgen und dann die Spelunken jede Nacht
Bis ich meinen Körper und meine Seele ruinierte

Und dann traf ich diese Dame
Mit der Zeit ließ sie mich vergessen, ihre Liebe befreite mich
Ich habe dich einst sehr geliebt
Aber die Zukunft ist einfach nicht mehr, was sie einmal war

Nun, ich hätte nie gedacht, dass ich alt werden würde
Die Vergangenheit hat ein tiefes Loch in mich gerissen
Und gefesselt und gekettet an einen Geist, der bleibt
Wurde ich von deiner Erinnerung heimgesucht

Jemand sagte mir, du wärst wieder in der Stadt
Ich habe es heute erfahren
Gott weiß, es tut mir weh zu hören, dass es dir so schlecht geht
Aber was soll ich sonst sagen

Ich kenne deine Trauer, ich kenne deinen Schmerz, ich kenne dein Bedürfnis
Und ich habe dich einst sehr geliebt
Aber die Zukunft ist einfach nicht mehr, was sie einmal war
Sie ist nicht mehr, was sie einmal war