Porque Te Quiero - Mickey Taveras traduction en allemand

Porque Te Quiero

Yo me pregunto por qué me tengo que conformar
Con lo que tú quieras darme
Si hasta, a la hora de amar, te tengo que preguntar
Si necesitas amarme

Ya estoy cansado, mi amor, de que hagas lo que tú quieras
Sin hablarlo conmigo
Ya estoy cansado, mi amor, de que te burles de mí
Como si yo fuera un niño

Pero, me gusta tu juego
Aunque soy siempre el vencido, oh-oh-oh-oh
Porque después de sufrir, luego, me toca reír
Cuando me amas y olvido

¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
Porque te quiero, porque te quiero
(Porque te quiero)

Pero, me gusta tu juego
Aunque soy siempre el vencido, oh-oh-oh-oh
Porque después de sufrir, luego, me toca reír
Cuando me amas y olvido

¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
Porque te quiero, porque te quiero
Porque te quiero, oh-uoh-oh

(¿Por qué me tengo que dejar llevar de ti, de ti?)
(Porque te quiero) si tú te burlas de mis sentimientos
(Porque te quiero) me lo olvido todo cuando tú me llamas
(Porque te quiero) haces de mí lo que quieres
Soy como un juguete de tu colección
(¿Por qué me tengo que dejar llevar de ti, de ti?)
(Porque te quiero) si, hasta a la hora de amarte
Pregunto si quieres hacerme sentir (¡ea!)

(¿Por qué me tengo que dejar llevar de ti, de ti?)
(Porque te quiero) yo me pregunto por qué yo te quiero salir
Sabiendo que me haces sufrir
(Porque te quiero) me lo olvido todo cuando tú me llamas
(Porque te quiero) y, a fin de cuentas, comprendo
Que es bueno sentir mucho amor, pero adiós

Weil ich Dich liebe

Ich frage mich, warum ich mich damit zufriedengeben muss,
mit dem, was du mir geben willst.
Wenn ich dich selbst beim Lieben fragen muss,
ob du mich lieben möchtest.

Ich bin es leid, meine Liebe, dass du tust, was du willst,
ohne es mit mir zu besprechen.
Ich bin es leid, meine Liebe, dass du dich über mich lustig machst,
als wäre ich ein Kind.

Aber mir gefällt dein Spiel,
obwohl ich immer der Verlierer bin, oh-oh-oh-oh.
Denn nach dem Leiden darf ich wieder lachen,
wenn du mich liebst und ich vergesse.

Warum muss ich mich von dir beeinflussen lassen?
Warum muss ich mich von dem leiten lassen, was du sagst?
Wenn du eine Frau bist wie jede andere,
hast du zwei Augen, einen Körper, einen Mund
und tust alles, was ich auch tue.
Warum muss ich mich von dir beeinflussen lassen?
Warum muss ich mich von dem leiten lassen, was du sagst?
Wenn du eine Frau bist wie jede andere,
hast du zwei Augen, einen Körper, einen Mund
und tust alles, was ich auch tue.
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe.
(Weil ich dich liebe)

Aber mir gefällt dein Spiel,
obwohl ich immer der Verlierer bin, oh-oh-oh-oh.
Denn nach dem Leiden darf ich wieder lachen,
wenn du mich liebst und ich vergesse.

Warum muss ich mich von dir beeinflussen lassen?
Warum muss ich mich von dem leiten lassen, was du sagst?
Wenn du eine Frau bist wie jede andere,
hast du zwei Augen, einen Körper, einen Mund
und tust alles, was ich auch tue.
Warum muss ich mich von dir beeinflussen lassen?
Warum muss ich mich von dem leiten lassen, was du sagst?
Wenn du eine Frau bist wie jede andere,
hast du zwei Augen, einen Körper, einen Mund
und tust alles, was ich auch tue.
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe.
Weil ich dich liebe, oh-uoh-oh.

(Warum muss ich mich von dir, von dir leiten lassen?)
(Weil ich dich liebe) Wenn du dich über meine Gefühle lustig machst.
(Weil ich dich liebe) Ich vergesse alles, wenn du mich anrufst.
(Weil ich dich liebe) Du machst mit mir, was du willst.
Ich bin wie ein Spielzeug in deiner Sammlung.
(Warum muss ich mich von dir, von dir leiten lassen?)
(Weil ich dich liebe) Wenn ich dich selbst beim Lieben
fragen muss, ob du willst, dass ich etwas fühle (ea!).

(Warum muss ich mich von dir, von dir leiten lassen?)
(Weil ich dich liebe) Ich frage mich, warum ich dich lieben will,
obwohl ich weiß, dass du mich leiden lässt.
(Weil ich dich liebe) Ich vergesse alles, wenn du mich anrufst.
(Weil ich dich liebe) Und letztendlich verstehe ich,
dass es schön ist, viel Liebe zu fühlen, aber auf Wiedersehen.