Paroles et traduction Mickie Krause - Richtung Mond

Richtung Mond

Am Asphalt da brennt die Luft
Weil die Freiheit nach uns ruft
Freundschaft haben wir ihr längst geschworen
Doch leider haben wir sie verloren
Der Tag vergeht, die Nacht beginnt
Es weckt mich leise der Instinkt
Wir leben gestern, heute und auch morgen
Denn dafür ist der Mensch geboren
Wir fliegen alle Richtung Mond
Weil dort für uns die Liebe wohnt
Wir wollen mit euch zu den Sternen fliegen
Am Horizont über den Abgrund ziehen
Wir fliegen alle Richtung Mond
Gerechtigkeit wird nun belohnt
Wir wollen wieder für die Freiheit siegen
Wollen mit euch zu den Sternen fliegen
Wir fliegen alle Richtung Mond
Warum nicht Herz und nicht Verstand?
Es liegt so viel in unsrer Hand
Wo sind Parolen für das Leben in Frieden?
Der liebe Gott hat uns gewarnt
Alleine ist die Flasche leer
Gemeinsam sind wir wieder wer
Wir müssen alle nur zusammen sein
Der Rest ergibt sich von allein
Wir fliegen alle Richtung Mond
Weil dort für uns die Liebe wohnt
Wir wollen mit euch zu den Sternen fliegen
Am Horizont über den Abgrund ziehen
Wir fliegen alle Richtung Mond
Gerechtigkeit wird nun belohnt
Wir wollen wieder für die Freiheit siegen
Wollen mit euch zu den Sternen fliegen
Der Himmel weint seine Tränen in das land
Der helle Mond reicht uns hoffnungsvoll die Hand
Wir fliegen alle Richtung Mond
Weil dort für uns die Liebe wohnt
Wir wollen mit euch zu den Sternen fliegen
Am Horizont über den Abgrund ziehen
Wir fliegen alle Richtung Mond
Gerechtigkeit wird nun belohnt
Wir wollen wieder für die Freiheit siegen
Wollen mit euch zu den Sternen fliegen
Wir fliegen alle Richtung Mond

Bound for the Moon

The asphalt burns with heat
As freedom calls out to us
We swore an oath to friendship long ago
But sadly, we have lost it
The day fades, the night begins
Instinct softly awakens me
We live yesterday, today and also tomorrow
Because that's what humans are meant to do
We are all bound for the Moon
Because that's where love resides
We want to fly to the stars with you
To soar above the abyss on the horizon
We are all bound for the Moon
Justice will be rewarded
We want to fight for freedom again
We want to fly to the stars with you
We are all bound for the Moon
Why not heart and not mind?
So much lies in our grasp
Where are the slogans for a life in peace?
Our loving God has warned us
The bottle is empty when drunk alone
Together, we are someone again
We just need to be together
The rest will follow
We are all bound for the Moon
Because that's where love resides
We want to fly to the stars with you
To soar above the abyss on the horizon
We are all bound for the Moon
Justice will be rewarded
We want to fight for freedom again
We want to fly to the stars with you
The heavens weep their tears upon the land
The bright moon extends a hopeful hand
We are all bound for the Moon
Because that's where love resides
We want to fly to the stars with you
To soar above the abyss on the horizon
We are all bound for the Moon
Justice will be rewarded
We want to fight for freedom again
We want to fly to the stars with you
We are all bound for the Moon