Paroles et traduction Mickie Krause - Zeig doch mal die Möpse (Version 2018)

Zeig doch mal die Möpse (Version 2018)

Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh

Okay, Folgendes

Das Fischgeschäft war sauber
Und ordentlich gepflegt
Ich schaute in das Kühlregal
Ob sich irgendwas bewegt
Gläser mit eingelegtem Rollmops
Standen im Regal
Drum sag ich zur hübschen Verkäuferin
"Entschuldige mal..."

Zeig doch mal die Möpse
Die würden mich interessier'n
Zeig doch mal die Möpse
Hab lange keine mehr geseh'n

Ich steh total auf Möpse
Und am liebsten hätt ich zehn
Zeig doch mal die Möpse
Aber ich will nicht dass
Ich will nicht das sie frier'n

Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh

Ich bin in höchstguter Verfassung
Und leb total gesund
Um nicht alleine joggen zu müssen
Dacht ich mir "Holste dir 'nen Hund"
Im Tierheim gab es viele Rassen
Vor 'nem Käfig blieb ich steh'n
Und rief zur süßen Pflegerin
"Kann ich diese zwei mal seh'n"

Zeig doch mal die Möpse
Die würden mich interessier'n
Zeig doch mal die Möpse
Hab lange keine mehr geseh'n

Ich steh total auf Möpse
Und am liebsten hätt ich zehn
Zeig doch mal die Möpse
Aber ich will nicht dass
Ich will nicht das sie frier'n

Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh

Zeig doch mal die Möpse
Die würden mich interessier'n
Zeig doch mal die Möpse
Hab lange keine mehr geseh'n

Ich steh total auf Möpse
Und am liebsten hätt ich zehn
Zeig doch mal die Möpse
Aber ich will nicht dass
Ich will nicht das sie frier'n

Wo-oh, wo-oh, wo-oh (Okay,
Zeigt mal eure Möpse, zeigt mir alles was ihr habt)
Wo-oh, wo-oh, wo-oh (Jetzt, hier, sofort)

Zeigt doch mal die Möpse

Show Me the Pugs (2018 Version)

Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh

Okay, like this

The fish shop was clean
And very neatly looked after
I looked in the freezer
To see if anything was moving
Jars of pickled herring
Were standing on the shelves
So I said to the pretty saleswoman
"Excuse me..."

Can you please show me the pugs
I'd be interested in seeing them
Can you please show me the pugs
I haven't seen any in a long time

I'm really into pugs
And I'd love to have ten
Can you please show me the pugs
But I don't want them to
I don't want them to freeze

Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh

I'm in very good shape
And I live very healthily
So as not to have to go jogging alone
I thought to myself "Get yourself a dog"
There were many breeds at the animal shelter
I stopped in front of a cage
And called out to the sweet caretaker
"Can I see these two for a minute"

Can you please show me the pugs
I'd be interested in seeing them
Can you please show me the pugs
I haven't seen any in a long time

I'm really into pugs
And I'd love to have ten
Can you please show me the pugs
But I don't want them to
I don't want them to freeze

Wo-oh, wo-oh, wo-oh
Wo-oh, wo-oh, wo-oh

Can you please show me the pugs
I'd be interested in seeing them
Can you please show me the pugs
I haven't seen any in a long time

I'm really into pugs
And I'd love to have ten
Can you please show me the pugs
But I don't want them to
I don't want them to freeze

Wo-oh, wo-oh, wo-oh (Okay,
Show me your pugs, show me everything you have)
Wo-oh, wo-oh, wo-oh (Now, here, immediately)

Can you please show me the pugs