Paroles et traduction Micky Medina - El Hijo del Pastor

El Hijo del Pastor

Parece que fue ayer en la escuela elemental
Quinto grado para ser exactos, puedo recordar
Viper en la cintura, Nikes nuevas en mi asiento
Y recorte de rapero, típico del tiempo
Derrepente, en medio de la clase pa' mi asombro
Llega la directora y me toca en el hombro
Me llama a la oficina y de forma amenazante
Me dice que toda mi apariencia es de maleante
Solo tenía 10 añitos, no entendía qué pasaba
Le dije que si porfavor mi padre lo llamaba
Dijo que eso hacía y en modo de acusación
Me dijo que si en mi hogar no había educación
Lleno de confusión, no entendía la situación
Mencionaba que el respeto faltaba a su religión
Me miraba con asombro y decía con fervor
Y eso que tú eres el Hijo del Pastor

¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Todo el mundo lo conoce pero nadie siente su dolor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Los señalan y lo acusan pero nadie le brinda de su amor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
El Hijo del Pastor
El Hijo del Pastor
Ese soy yo

Pasaron varios minutos
No fue mucha la espera
Hasta que finalmente mi padre llegó a la escuela
Preguntó qué sucedía
Yo sentí seguridad
Le dijo a la directora con amabilidad
Que sea la última vez que esto vuelva a pasar
Que por su vestimenta su hijo valla a juzgar
Que si era una creyente pues con más razón
Debía saber que lo que mira Dios es el corazón
Me dijo, "Hijo, te amo,
No tengas preocupación,
Hay gente todavía ciega por la religión,
El Dios del que te hablo siempre antes de dormir
Jamás haría nada que a ti te fuera herir
No importando la ropa o la música que escuchas
Él nunca te abandona, mucho menos en tus luchas
Mamá y papá te aman con todo el corazón"
Y descubrí la bendición de ser el Hijo del Pastor
Gracias papi, mami
Todo lo que ustedes hacen por nosotros
Los amo

¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Todo el mundo lo conoce pero nadie siente su dolor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor
Lo señalan y lo acusan pero nadie le brinda de su amor
¿Quién yo soy?
El Hijo del Pastor

Estadísticas revelan que 80% de jóvenes adultos, hijos de pastores
Han buscando ayuda profesional para lidiar con la depresión
Inclusive muchos hijos de pastores no asisten a la iglesia
Por causa de lo que la iglesia misma le ha hecho a sus padres
76% de miembros de iglesias esperan que el pastor y su familia vivan
En un estándar moral mayor que el de ellos mismos
Y los 24% de familias pastorales
Sienten la presión completa del ministerio
Esto es solamente una historia
O un pequeño detalle de lo que yo te tenido que vivir en mi vida
Y es que muchas personas ven las victorias
Pero pocos conocen la historia
Así que vamos a cumplir a esos pastores y sus familias
Que días tras días dedican su vida al ministerio

The Pastor's Son

It seems like it was just yesterday in elementary school
Fifth grade to be exact, I can recall
Viper on my waist, new Nikes by my seat
And a rapper's haircut, typical of the time
Suddenly, in the middle of class, to my astonishment
The principal arrives and taps me on the shoulder
She calls me to the office and in a threatening manner
Tells me that my entire appearance is that of a thug
I was only 10 years old, I didn't understand what was happening
I asked her if she could please call my father
She said that she would and in an accusatory way
Told me that there was no education in my home
Full of confusion, I didn't understand the situation
She mentioned that respect was lacking towards her religion
She looked at me with amazement and said with fervor
And that's because you are the Pastor's Son

Who am I?
The Pastor's Son
Everyone knows him but nobody feels his pain
Who am I?
The Pastor's Son
They point fingers and accuse him but nobody offers him their love
Who am I?
The Pastor's Son
The Pastor's Son
The Pastor's Son
That's me

Several minutes passed
The wait wasn't long
Until finally my father arrived at the school
He asked what was happening
I felt safe
He told the principal kindly
That this should be the last time this ever happens
That she should judge his son based on his clothing
That if she was a believer then with even more reason
She should know that what God looks at is the heart
He told me, "Son, I love you,
Don't worry,
There are still people blinded by religion,
The God I talk to you about every night before bed
Would never do anything to hurt you
No matter what clothes you wear or the music you listen to
He never abandons you, especially not in your struggles
Mom and Dad love you with all their hearts"
And I discovered the blessing of being the Pastor's Son
Thank you dad, mom
Everything you do for us
I love you

Who am I?
The Pastor's Son
Everyone knows him but nobody feels his pain
Who am I?
The Pastor's Son
They point fingers and accuse him but nobody offers him their love
Who am I?
The Pastor's Son

Statistics reveal that 80% of young adults, children of pastors
Have sought professional help to deal with depression
Many pastors' children don't even attend church
Because of what the church itself has done to their parents
76% of church members expect the pastor and their family to live
To a higher moral standard than themselves
And 24% of pastoral families
Feel the full pressure of the ministry
This is just one story
Or a small detail of what I've had to live through in my life
And it's that many people see the victories
But few know the story
So let's honor those pastors and their families
Who day after day dedicate their lives to the ministry