Paroles et traduction Micro TDH feat. Lasso - NI VIVO NI MUERTO

NI VIVO NI MUERTO

Hoy ni siquiera dormí
Subo mil fotos al Insta fingiendo que soy muy feliz
Todo para ver si me prestas atención
Yo no quisiera ser solo otro más del montón

Tuve que besar a alguien la última ve' que te vi
Para ver si de esta forma tú te fijabas en mí
Ningún plan de vida me funciona en esta vida
Si no te tengo a ti

Te pienso, te llamo, te escribo
Que solo quiero estar contigo
Y a ti no te importa
A ti no te importa nada de nada

Renuncio a mi orgullo y mi ego
Me tiene rogando de nuevo
Y a ti no te importa
A ti no te importa si estoy vivo o muerto
Mmm, oh-oh-oh (ey)

Los chicos me hablan de ti
Que te vieron caminando, yo no sé si pensabas en mí
Como yo todos los días, hoy yo escribo poesía
Para ver si olvido así

Si me voy de fiesta un rato siempre estoy pensando en ti
Cuando doy comida al gato igual estoy pensando en ti
Porque yo soy un planeta y tú eres el sol frente a mí
Porque toda mi existencia está girando en torno en ti

Porque salgo para el cine y siempre estoy pensando en ti (pensando en ti)
Al salir con mis amigos siempre estoy pensando en ti (estoy pensando en ti)
Porque tú eres un tatuaje, tú eres una cicatriz
Que por más que pase el tiempo siempre vas a estar allí

Te pienso, te llamo, te escribo (te escribo)
Que solo quiero estar contigo
Y a ti no te importa (no te importa)
A ti no te importa nada de nada

Renuncio a mi orgullo y mi ego (renuncio a mi orgullo y mi ego)
Me tiene rogando de nuevo
Y a ti no te importa (y a ti no te importa)
A ti no te importa
Si estoy vivo o muerto (no te importa na', no te importa nada)

Y lloré tanto que ya (lloré tanto)
Me olvidé cómo llorar (olvidé cómo llorar)
Me olvidé porque estoy tras de ti (tras de ti)
Sufriendo por ti (oh-oh)

Ya me olvidé que te extrañé (eue te extrañé)
Se me olvidó que te amé (se me olvidó que te amé)
Y ahora tú quieres saber de mí (de mí)
Lo siento por ti

Me piensas, me llamas, me escribes
Que tú quieres estar conmigo
Y a mí no me importa
A mí no me importa nada de nada

Me entregas tu orgullo y tu ego (entregas tu orgullo y tu ego)
Y aquí estás rogando de nuevo (ya)
Y a mí no te importa (a mí no me importa)
Contigo no vuelvo ni vivo ni muerto (no)

Ni vivo ni muerto
Ni vivo ni muerto
Contigo no vuelvo ni vivo ni muerto
Mmm, oh-oh

NI VIVO NI MUERTO

Aujourd'hui, je n'ai même pas dormi
Je poste des tonnes de photos sur Insta, faisant semblant d'être heureux
Tout ça pour voir si tu me prêtes attention
Je ne veux pas être juste un autre visage dans la foule

J'ai dû embrasser quelqu'un la dernière fois que je t'ai vue
Pour voir si, de cette façon, tu me remarquerais
Aucun plan de vie ne fonctionne dans cette vie
Si je ne t'ai pas toi

Je pense à toi, je t'appelle, je t'écris
Que je veux juste être avec toi
Et tu t'en fiches
Tu te fiches de tout

J'abandonne mon orgueil et mon ego
Je te supplie encore
Et tu t'en fiches
Tu te fiches si je suis vivant ou mort
Mmm, oh-oh-oh (ey)

Les mecs me parlent de toi
Qu'ils t'ont vu marcher, je ne sais pas si tu pensais à moi
Comme moi tous les jours, aujourd'hui j'écris de la poésie
Pour voir si j'oublie ainsi

Si je vais en soirée un moment, je pense toujours à toi
Quand je donne à manger au chat, je pense toujours à toi
Parce que je suis une planète et tu es le soleil face à moi
Parce que toute mon existence tourne autour de toi

Parce que je sors au cinéma et je pense toujours à toi (je pense à toi)
En sortant avec mes amis, je pense toujours à toi (je pense à toi)
Parce que tu es un tatouage, tu es une cicatrice
Que quoi qu'il arrive, tu seras toujours là

Je pense à toi, je t'appelle, je t'écris (je t'écris)
Que je veux juste être avec toi
Et tu t'en fiches (tu t'en fiches)
Tu te fiches de tout

J'abandonne mon orgueil et mon ego (j'abandonne mon orgueil et mon ego)
Je te supplie encore
Et tu t'en fiches (et tu t'en fiches)
Tu te fiches
Si je suis vivant ou mort (tu te fiches de rien, tu te fiches de tout)

Et j'ai tellement pleuré que (j'ai tellement pleuré)
J'ai oublié comment pleurer (j'ai oublié comment pleurer)
J'ai oublié pourquoi je suis après toi (après toi)
Je souffre pour toi (oh-oh)

J'ai déjà oublié que je t'ai manqué (eue te extrañé)
J'ai oublié que je t'ai aimé (j'ai oublié que je t'ai aimé)
Et maintenant tu veux savoir de moi (de moi)
Je suis désolé pour toi

Tu penses à moi, tu m'appelles, tu m'écris
Que tu veux être avec moi
Et je m'en fiche
Je me fiche de tout

Tu me donnes ton orgueil et ton ego (tu donnes ton orgueil et ton ego)
Et tu es là à me supplier encore (déjà)
Et je m'en fiche (je m'en fiche)
Avec toi, je ne reviens ni vivant ni mort (non)

Ni vivant ni mort
Ni vivant ni mort
Avec toi, je ne reviens ni vivant ni mort
Mmm, oh-oh