Paroles et traduction MicroTDH - Pequeña Venecia

Pequeña Venecia

Vengo de Venezuela país de mie con flores
Con mujeres hermosas variadas en los colores
De políticos que se hacen los brutos
Para distraernos y que no nos dejen ver lo que esta oculto
No hace falta decir que el peo esta hediondo
Cada vez nos dividimos mas
Odiamos mas y caemos al fondo
Soy 100% criollo para que lo sepas
¿Pero que puedo hacer si ya no hay harina pa' las arepas?
¿Morir de hambre?
Mijo ya hay que salir de lo típico
Y tienes que darte cuenta que vienen los tiempos críticos
Llegara un momento en el que tenga que dejar lo lírico
Y acompañar a mi pueblo cuando se forme un caos cívico

(Pero mijo mira hay que ser diplomático)

Eh... si señora muchas gracias
¿Usted cree que la juventud no ha aplicado diplomacia?
Mientras mas argumentos damos responden mas falacias
Como si la opinión del pueblo no tuviese importancia
Y no no, el gobierno no es el culpable total
El venezolano tiene un problema mental
Flojo por naturaleza y aunque la pobreza apesta
Quieren ver vacía la mesa para así justificarse
Y se que usted como yo esta claricimos
De que los tiempos prósperos ya se encuentran lejisimos
Y claro que hay esperanzara lo se, lo se
Pero así como la conservo creo que la puedo perder

Venezuela, te amo como amar a una mujer
Que ves fallecer por culpa de un desgraciado sádico
Que sediento de poder incita a pelear al pueblo
Y se rasca las bolas manejándonos por lo mediático
Que drástico, me es imposible creer
Ya no hay ni pa' comer y mi gente anda haciendo cola
Ya todos se quieren ir para en otro país surgir
Vivir feliz y dejar a nuestra pobre bandera sola
Tiroteada, pisada, denigrada, golpeada
Arrastrada por las botas de alguien de la fuerza armada
Recordando los 50 cuando un dictador mandaba
Pero la hacia sentir valor y afuera la apreciaban

Venezuela, trres colores y ocho estrellas
Que quieren tomar un rumbo fugaz y apartarse de ella
El amarillo fundido fundido en las monedas devaluadas
El azul del mar ya seco y el rojo de la sangre botada
Por el estudiante que en guarimbas protestaba
Que quería un fin libertino y vio que alguien le apuntaba
No era ni un malandro ni una vieja cuenta saltada
Era un ente policial que de oveja se uniformaba

Venezuela, país de nosotros solamente
Y solo nosotros podemos concientizar a la gente
Todavía nos queda tiempo aunque hayan muy pocos creyentes
Pero bien dice portavoz

(Por futuro es el presente)

Ey gloria al bravo que el yugo lanzo
Gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo que el yugo lanzo
Gloria al bravo pueblo
Ey gloria al bravo pueblo

Маленькая Венеция

Я родом из Венесуэлы, страны дерьма и цветов,
С красивыми женщинами, разных оттенков кожи.
С политиками, которые прикидываются дурачками,
Чтобы отвлечь нас и не дать увидеть то, что скрыто.
Не нужно говорить, что ситуация воняет,
Мы все больше разделяемся,
Все больше ненавидим и падаем на дно.
Я на 100% креол, чтобы ты знала,
Но что я могу сделать, если нет муки для арепас?
Умереть с голоду?
Дорогая, нужно выходить за рамки привычного,
И ты должна понять, что наступают критические времена.
Наступит момент, когда мне придется оставить лирику
И присоединиться к моему народу, когда начнется гражданский хаос.

(Но, дорогая, смотри, нужно быть дипломатичным)

Э... да, señora, большое спасибо.
Вы думаете, молодежь не применяла дипломатию?
Чем больше аргументов мы приводим, тем больше лжи в ответ,
Как будто мнение народа не имеет значения.
И нет, нет, правительство не виновато во всем.
У венесуэльцев есть проблема с менталитетом.
Ленивы по природе, и хотя бедность — это отстой,
Они хотят видеть пустой стол, чтобы оправдать себя.
И я знаю, что вы, как и я, прекрасно понимаем,
Что времена процветания уже далеко позади.
И конечно, есть надежда, я знаю, я знаю,
Но так же, как я ее храню, я думаю, что могу ее потерять.

Венесуэла, я люблю тебя, как женщину,
Которую видишь умирающей по вине садиста-негодяя,
Который, жаждущий власти, подстрекает народ к борьбе
И чешет яйца, манипулируя нами через СМИ.
Как ужасно, мне невозможно поверить.
Уже нечего есть, а мои люди стоят в очередях.
Все хотят уехать, чтобы преуспеть в другой стране,
Жить счастливо и оставить наш бедный флаг в одиночестве.
Изрешеченный, растоптанный, униженный, избитый,
Втоптанный в грязь сапогами кого-то из вооруженных сил.
Вспоминая 50-е, когда правил диктатор,
Но он вселял в нее чувство собственного достоинства, и за границей ее ценили.

Венесуэла, три цвета и восемь звезд,
Которые хотят стремительно улететь и отделиться от нее.
Желтый, расплавленный в обесцененных монетах,
Синий высохшего моря и красный пролитой крови
Студента, который протестовал на барикадах,
Который хотел свободы и увидел, что кто-то на него целится.
Это был не бандит и не старая неоплаченная счет,
Это был полицейский, переодетый в овцу.

Венесуэла, страна только наша,
И только мы можем вразумить людей.
У нас еще есть время, хотя верующих очень мало,
Но, как говорится у Portavoz:

(За будущее — это настоящее)

Эй, слава смельчаку, сбросившему иго!
Слава храброму народу!
Эй, слава храброму народу!
Эй, слава смельчаку, сбросившему иго!
Слава храброму народу!
Эй, слава храброму народу!