Paroles et traduction Midge Ure - Alfie

Alfie

What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?
What's it all about when you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie
Then I guess it's wise to be cruel
And if life belongs only to the strong, Alfie
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie
I know there's something much more
Something even non-believers can believe in
I believe in love, Alfie
Without true love we just exist, Alfie
Until you find the love you've missed you're nothing, Alfie
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day, Alfie, Alfie

Элфи

О чем все это, Элфи?
Разве это только на миг, что мы живем?
О чем все это, когда ты разбираешься в этом, Элфи?
Суждено ли нам брать больше, чем отдавать,
Или нам суждено быть добрыми?
И если только дураки добры, Элфи,
Тогда, я полагаю, мудро быть жестоким.
И если жизнь принадлежит только сильным, Элфи,
Что ты отдашь за старое золотое правило?
Так же верно, как я верю, что есть небеса над нами, Элфи,
Я знаю, что есть нечто гораздо большее,
Нечто, во что могут верить даже неверующие.
Я верю в любовь, Элфи.
Без настоящей любви мы просто существуем, Элфи.
Пока ты не найдешь любовь, которую упустила, ты ничто, Элфи.
Когда идешь, пусть сердце ведет тебя,
И ты найдешь любовь в любой день, Элфи, Элфи.