Paroles et traduction Midge Ure - All Fall Down

All Fall Down

When I was boy
There′s a dream that I had
That a war if was fought
Was for good against bad
And I woke up to find
That the world had gone mad
And we'd all fall down
And I feel like a child again
Sitting or turning
You′re toying with power
Your fingers are burning
You're pushing so hard
That the worlds won't be turning
We′ll all fall down
When you try to pretend
That you′re a god upon high
With your party ideals
And your squeaky clean lies
When it comes to the crunch
You're no smarter than I
And we′ll all fall down
If it's colour of creed or all time religion
Well fighting for that shows
A pure lack of vision
The fight that we strive
Is a fight to survive
And we′ll all fall down
Well look in the mirror
And what do you see
An American, Russian
A soldier or me
When you all press the buttons
Just where will you be?
When we all fall down

Все падут

Когда я был мальчишкой,
У меня была мечта,
Что если война и будет,
То добра со злом,
А проснулся я и вижу,
Что мир сошёл с ума,
И все мы падём.
И я снова как ребёнок,
Сижу, верчусь,
Ты играешь с силой,
Пальцы твои горят,
Ты так сильно давишь,
Что мир перестанет вращаться,
Мы все падём.
Когда ты пытаешься притвориться,
Что ты божество на небесах,
Со своими партийными идеалами
И своей безупречной ложью,
Когда дело доходит до сути,
Ты не умнее меня,
И мы все падём.
Будь то цвет кожи, убеждения или религия всех времён,
Борьба за это показывает
Полное отсутствие видения,
Борьба, к которой мы стремимся,
Это борьба за выживание,
И мы все падём.
Посмотри в зеркало,
И что ты видишь?
Американца, русского,
Солдата или меня?
Когда вы все нажмёте на кнопки,
Где же вы будете?
Когда мы все падём.