Paroles et traduction Midge Ure - Lied

Lied

One thing I know
I've learned over all
The more that you trust
The harder you fall
The more you believe
The more you recall
You'll see the signs
You'll hear the sound
When your feeling of hope
Is turned upside down
My hope lay in tatters
Lying cold on the ground
When I found
You lied
From your head down to your toes
You lied
But somehow I know I'll survive
And I can't believe another word you say
So go your way
You lied
You lied
From your head down to your toes
You lied
But somehow I know I'll survive
And I can't believe another word you say
Go your way
You lied
Every little word you said
You whispered lies
And right now I know I despise
Every thing I find that came from you
'Cos I hurt too
You lied
You lied
As you looked me in the eyes
I saw you lie
But somehow I knew I'd get by
When nothing seems to matter anymore
Who did you lie for?
You lied
From your head down to your toes
I know you lied
But somehow I know I'll survive
And I can't believe another word you say
So go your way
You lied
Every little word you said
You whispered lies
And right now I know I despise
Every thing I find that came from you
'Cause I hurt too
You lied

Le Mensonge

Une chose que je sais
J'ai appris au fil des ans
Plus tu fais confiance
Plus tu tombes
Plus tu crois
Plus tu te souviens
Tu verras les signes
Tu entendras le son
Quand ton sentiment d'espoir
Est retourné
Mon espoir était en lambeaux
Gisant froid sur le sol
Quand j'ai trouvé
Tu as menti
De la tête aux pieds
Tu as menti
Mais je sais que je survivrai
Et je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis
Alors va-t-en
Tu as menti
Tu as menti
De la tête aux pieds
Tu as menti
Mais je sais que je survivrai
Et je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis
Va-t-en
Tu as menti
Chaque petit mot que tu as dit
Tu as chuchoté des mensonges
Et maintenant je sais que je méprise
Tout ce que je trouve qui vient de toi
Parce que j'ai trop souffert
Tu as menti
Tu as menti
Alors que tu me regardais dans les yeux
Je t'ai vu mentir
Mais je savais que j'allais m'en sortir
Quand plus rien ne semble avoir d'importance
Pour qui as-tu menti ?
Tu as menti
De la tête aux pieds
Je sais que tu as menti
Mais je sais que je survivrai
Et je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis
Alors va-t-en
Tu as menti
Chaque petit mot que tu as dit
Tu as chuchoté des mensonges
Et maintenant je sais que je méprise
Tout ce que je trouve qui vient de toi
Parce que j'ai trop souffert
Tu as menti