Paroles et traduction Midge Ure - No Regrets

No Regrets

I know you leave, it's too long overdue
For far too long I've had nothin' new to show to you
Goodbye dry eyes, I watched your plane fade off west of the moon
And it felt so strange to walk away alone

There's no regrets, no tears goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

The hours that were yours echo like empty rooms
The thoughts we used to share I now keep alone
I woke last night and spoke to you not thinking you were gone
And it felt so strange to lie awake alone

There's no regrets, no tears, goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

Our friends are trying to turn my nights to day
Strange faces on your place can't keep the ghost away
Now just beyond the darkest hour and just behind the dawn
It still feels so strange to lead my life alone

There's no regrets, no tears, goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

There's no regrets, no tears, goodbye
I don't want you back, we'd only cry again
Say goodbye again

Нет сожалений

Я знаю, ты уходишь, это давно назрело,
Слишком долго мне было нечего тебе показать.
Прощай, сухие глаза, я смотрел, как твой самолет исчезает к западу от луны,
И было так странно уходить одному.

Нет сожалений, нет слез, прощай,
Я не хочу, чтобы ты вернулась, мы будем только снова плакать.
Сказать снова прощай.

Часы, что были твоими, звучат эхом, как пустые комнаты,
Мысли, которыми мы делились, теперь я храню в себе.
Прошлой ночью я проснулся и говорил с тобой, забыв, что ты ушла,
И было так странно лежать без сна в одиночестве.

Нет сожалений, нет слез, прощай,
Я не хочу, чтобы ты вернулась, мы будем только снова плакать.
Сказать снова прощай.

Наши друзья пытаются превратить мои ночи в дни,
Чужие лица вместо твоего не могут прогнать призрак.
Сейчас, сразу после самого темного часа и перед самым рассветом,
Все еще так странно жить одному.

Нет сожалений, нет слез, прощай,
Я не хочу, чтобы ты вернулась, мы будем только снова плакать.
Сказать снова прощай.

Нет сожалений, нет слез, прощай,
Я не хочу, чтобы ты вернулась, мы будем только снова плакать.
Сказать снова прощай.