Paroles et traduction Midge Ure - The Gift - Reprise;2010 Remastered Version

The Gift - Reprise;2010 Remastered Version

From city streets you came with something true
From dirt and smoke you breathed in something new
And when you laid all before you, they took what you made
And threw it away, the gift that you gave
With hands of gold and images strong
You cast the shape of things to cling on
And when you tried to show them, they took what you made
And gave it away, the gift that you gave
And in return, I give you honest love
These things I see around me
I see with my soul, I feel in my heart
The gift that you gave and in return I give you my respect
That's all that's mine for giving, I've learned from it all
The textures and form, the gift that you gave
And when they ask what prize I treasure most
What legacy I cherish, I say from the heart
The passion and art, that's the gift that you gave

Дар - Реприза; Ремастированная версия 2010

Из городских улиц ты пришла с чем-то настоящим
Из грязи и дыма ты вдохнула что-то новое
И когда ты выложила всё перед ними, они взяли то, что ты создала
И выбросили это, дар, который ты преподнесла
С золотыми руками и сильными образами
Ты придала форму вещам, за которые можно держаться
И когда ты пыталась показать им, они взяли то, что ты создала
И отдали это, дар, который ты преподнесла
И в ответ я дарю тебе честную любовь
Эти вещи, что я вижу вокруг себя
Я вижу своей душой, я чувствую своим сердцем
Дар, который ты преподнесла, и в ответ я дарю тебе своё уважение
Это всё, что я могу дать, я научился всему этому
Фактуре и форме, дару, который ты преподнесла
И когда они спрашивают, какую награду я ценю больше всего
Какое наследие я берегу, я говорю от всего сердца
Страсть и искусство, это дар, который ты преподнесла