Paroles et traduction Midge Ure - The Leaving (So Long)

The Leaving (So Long)

I'll walk away from my town
See which way the wind blows my future, oh
Find what's before me
There must be something better
Must be something more than I've had so far
Something new, something good
Something worth being put here for
So long, so long, so long
Move into the city
Find myself a job with a purpose, oh
I'll work for a reason
And hope that reject turns to warm self-respect
And I'll start to live
Live the life that I thought would be mine
From the day I was born
So long, so long, so long
Find myself a partner
Turn my partner into a family, oh
We'll grow old together
Then I'll know that it can be
All that it should be and then
And only then I'll know that I've had
What by rights is mine
So long, so long, so long

Прощание (Прощай)

Я уйду из своего города,
Посмотрю, куда ветер подует мою судьбу, о,
Найду то, что ждет меня впереди,
Должно быть что-то лучшее,
Должно быть что-то большее, чем то, что у меня было до сих пор,
Что-то новое, что-то хорошее,
Что-то, ради чего стоило появиться на свет,
Прощай, прощай, прощай,
Перееду в город,
Найду себе работу со смыслом, о,
Я буду работать ради цели,
И надеюсь, что отвержение превратится в теплое самоуважение,
И я начну жить,
Жить той жизнью, которая, как я думал, будет моей,
С того дня, как я родился,
Прощай, прощай, прощай,
Найду себе спутницу,
Превращу свою спутницу в семью, о,
Мы вместе состаримся,
Тогда я буду знать, что это может быть,
Всем тем, чем должно быть, и тогда,
И только тогда я буду знать, что у меня было,
То, что по праву мое,
Прощай, прощай, прощай,