Paroles et traduction Midge Ure - The Refugee Song

The Refugee Song

One handful of rags to remind me
I′ve come so far
To be a stranger
In a stranger's land
My life, my loves are all behind me
Don′t be surprised
If you only see me cry
'Till I go home
Eyes full of dust,
A heart full of nothing
A family gone
Being here a living life
Was our only sin
Just pawns in a game
Cast out to the fuor winds
Don't be surprised
At the distrust in my eyes
′Till I go home
Don′t be surprised
At the distrust in my eyes
'Til I go home
And now what will I do
If I see my babies
Will they recognise
Unconditional love in their father′s eyes?
What foreign tongue will form their phrases?
Don't be surprised
If this heart inside me dies
Before I go home

Песня беженца

Горсть лохмотьев напоминает мне,
Какой путь я прошел,
Чтобы стать чужаком
На чужой земле.
Моя жизнь, моя любовь — все позади.
Не удивляйся,
Если увидишь мои слезы,
Пока я не вернусь домой.
Глаза, полные пыли,
Сердце, полное пустоты,
Семья потеряна.
Жить здесь, просто жить,
Был наш единственный грех.
Всего лишь пешки в игре,
Брошенные на произвол судьбы.
Не удивляйся
Недоверию в моих глазах,
Пока я не вернусь домой.
Не удивляйся
Недоверию в моих глазах,
Пока я не вернусь домой.
И что же я буду делать,
Если увижу своих детей?
Узнают ли они
Безусловную любовь в глазах отца?
На каком чужом языке они будут говорить?
Не удивляйся,
Если это сердце во мне умрет,
Прежде чем я вернусь домой.