Paroles et traduction Midge Ure - Wastelands

Wastelands

The boy is listening to those records from the past
He wants to make them last
For they make him feel alive
They are the voices of the faces on the wall

He listens to them all
Hangs on every little tale they tell
Knows them all and their life stories
Shares their pain and shares their glories

One day he even cut their names upon his skin
They mean that much to him
For them he′d take the test

His bedroom window opens to the evening air
The fox is in his lair
The volume of his system is full on
But the neighbors moan and the parents call
This angry noise is the muzak of the wastelands

Wastelands, the wastelands, wastelands

The boy is dressing in the fashion of the day
The kids all dress that way, you can tell them anywhere
The boy looks out and sees his friends are waiting there
In the cold electric glare

Of those lamps that make you think that night is day
They drag their lusts into your sight
With shouts and screams they meet the night

They block your way in twos and fours
In uniforms from city stores
They're closing in, who knows the score
It won′t be long before
A martyr's blood is nourishing the wastelands

Wastelands, yes, it won't be long before
A martyr′s blood is nourishing the wastelands

Wastelands, the wastelands
Wastelands, oh, wastelands

Wastelands, yes, it won′t be long before
A martyr's blood is nourishing the wastelands
A martyr′s blood is nourishing the wastelands
Wastelands, oh, wastelands

Пустыри

Парень слушает те записи из прошлого,
Он хочет, чтобы они длились вечно,
Ведь они заставляют его чувствовать себя живым.
Они – голоса лиц на стене.

Он слушает их все,
Ловит каждое слово их рассказов,
Знает их всех и истории их жизней,
Делит их боль и разделяет их победы.

Однажды он даже вырезал их имена на своей коже,
Вот насколько они важны для него.
Ради них он прошел бы любое испытание.

Окно его спальни открыто навстречу вечернему воздуху,
Лис в своей норе,
Звук его системы на полную мощность,
Но соседи стонут, а родители зовут.
Этот яростный шум – музыка пустырей.

Пустыри, пустыри, пустыри.

Парень одевается по моде,
Все дети одеваются так, ты узнаешь их где угодно.
Парень выглядывает и видит, что его друзья ждут там,
В холодном электрическом свете.

Тех самых ламп, что заставляют тебя думать, что ночь – это день.
Они вытаскивают свои желания на всеобщее обозрение
С криками и воплями они встречают ночь.

Они преграждают твой путь по двое и по четверо,
В униформе из городских магазинов.
Они приближаются, кто знает, чем это кончится.
Недолго ждать,
Когда кровь мученика питает пустыри.

Пустыри, да, недолго ждать,
Когда кровь мученика питает пустыри.

Пустыри, пустыри,
Пустыри, о, пустыри.

Пустыри, да, недолго ждать,
Когда кровь мученика питает пустыри.
Кровь мученика питает пустыри.
Пустыри, о, пустыри.