Life Ain't Fair - Midland traduction en russe

Life Ain't Fair

Down on the midway
The sideshow barkers say
"Step right up, y'all, I got a game you can't lose"
There's a sucker born every minute
Long as the wheel keep on spinnin'
And one day, the hand of fate gonna land right on you

'Cause life is like a carnival ride
And you're watchin' the ground disappear
And you're sayin', "Won't you stop this train
And let me off right here?"
And when everything is upside down
It won't do you no good to despair
Just remember, we're all goin' 'round together
At the life-ain't-fair

Like the red ball in a game of cups
That moves every time you lift one up
Lookin' for love, you chose the wrong one again
They'll fool you once, fool you twice
You rolled a fool's pair of dice
And what you thought was gold is just an old piece of tin

'Cause life is like a carnival ride
And you're watchin' the ground disappear
And you're sayin', "Won't you stop this train
And let me off right here?"
When everything is upside down
It won't do you no good to despair
Just remember, we're all goin' 'round together
At the life-ain't-fair

Just like a funhouse mirror
In a blur goes one more year
And time is one thing your money can't buy
So take your place in the freak show
Let go of things beyond your control
And enjoy the view from that big wheel in the sky

'Cause life is like a carnival ride
And you're watchin' the ground disappear
And you're sayin', "Won't you stop this train
And let me off right here?"
And when everything is upside down
It won't do you no good to despair
Just remember, we're all goin' 'round together
At the life-ain't-fair

Yeah, we've all got our tickets to the life-ain't-fair
'Cause there's something for everyone at the life-ain't-fair

Жизнь несправедлива

Внизу на ярмарочной площади
Зазывалы кричат:
"Подходите, народ, игра, где не проиграешь!"
Лохи рождаются каждую минуту
Пока колесо крутится,
И однажды рука судьбы укажет на тебя.

Ведь жизнь — как аттракцион,
Ты видишь, как земля исчезает,
И молишь: "Остановите вагон,
Выпустите меня сейчас же!"
Когда всё переворачивается,
Отчаянье не поможет,
Просто помни: мы все кружим вместе
На "Жизнь-несправедлива".

Как шарик в игре в напёрстки,
Что движется при поднятии,
Ища любовь, снова ошиблась в выборе.
Обманут раз, обманут два,
Бросила кости неудачницы,
И твоё "золото" — лишь жестяшка.

Ведь жизнь — как аттракцион,
Ты видишь, как земля исчезает,
И молишь: "Остановите вагон,
Выпустите меня сейчас же!"
Когда всё переворачивается,
Отчаянье не поможет,
Просто помни: мы все кружим вместе
На "Жизнь-несправедлива".

Словно в кривом зеркале,
Промелькнул ещё год,
Время не купишь ни за какие деньги.
Займи место в шоу уродов,
Отпусти то, что не изменить,
Наслаждайся видом с небесного колеса.

Ведь жизнь — как аттракцион,
Ты видишь, как земля исчезает,
И молишь: "Остановите вагон,
Выпустите меня сейчас же!"
Когда всё переворачивается,
Отчаянье не поможет,
Просто помни: мы все кружим вместе
На "Жизнь-несправедлива".

Да, у всех билеты на "Жизнь-несправедлива",
Здесь каждый найдёт что-то для себя.