Paroles et traduction Midnight Oil - In The Valley

In The Valley

My grandfather went down with the MonteVideo
The rising sun sent him floating to his rest
And his wife fled south to Sydney seeking out safe harbour
A North Shore matron she became with some paying guests

My father went down with the curse of big cities
Traffic tolls and deadlines took him to his peace
Now Bob Dyer glued us to our seats
And lawns were always Victa neat
Whilst Menzies fawned at royal fleet do you remember?

In the valley I walk, I took some comfort there
In the valley I walk, cold comfort I can hear you talk
In the valley I walk, who will take me there?

When my mother went down it was a stiff arm from Hades
Life surprises and tears you like the southerly
She always welcomed the spring always welcomed the stranger
I don't see too many around like this
Oh no, that's what I'm looking for, yeah, what we're looking for

In the valley I walk - who will take me there
In the valley I walk - cold comfort I can hear you talk
In the valley I walk - I took some comfort there
In the valley I walk - oh rough justice I hear you talk
In the valley I walk - to meet my watershed

I hpoe virtue brings it's own reward
And I hope the pen is mightier than any sword
I hpoe the kids will take it slow
I hope my country claims it's own

In the valley I walk - I cried yes I cried I was down then I crawled
Mercy's arms all around me when I was down there
In the valley I walk - do you read me they can hear me in the valley

(Moginie/Garrett/Hirst)

В долине

Мой дед ушел на дно с "Монтевидео",
Восходящее солнце отправило его на покой.
А жена его бежала на юг, в Сидней, в поисках тихой гавани.
Стала дамой с Норт-Шор, принимала постояльцев.

Мой отец пал жертвой проклятия больших городов:
Пробки на дорогах и дедлайны принесли ему покой.
Боб Дайер приклеил нас к экранам телевизоров,
А газоны всегда были идеально подстрижены,
Пока Мензис заискивал перед королевским флотом, помнишь?

Я иду по долине, там я нахожу утешение,
Я иду по долине, холодное утешение, слышу, как ты говоришь,
Я иду по долине, кто отведёт меня туда?

Моя мать ушла из-за жестокости Аида,
Жизнь преподносит сюрпризы и терзает, как южный ветер.
Она всегда радовалась весне, всегда привечала чужаков,
Сейчас таких, как она, не встретишь.
Да, вот чего я ищу, да, вот чего мы все ищем.

Я иду по долине - кто отведёт меня туда?
Я иду по долине - холодное утешение, слышу, как ты говоришь,
Я иду по долине - там я нахожу утешение,
Я иду по долине - о, несправедливость, слышу, как ты говоришь,
Я иду по долине - навстречу своему переломному моменту.

Надеюсь, добродетель приносит свои плоды,
И надеюсь, что перо могущественнее любого меча.
Надеюсь, что дети не будут торопиться,
Надеюсь, моя страна получит то, что ей принадлежит.

Я иду по долине - плакал, да, плакал, я пал, а потом поднялся,
Руки милосердия обняли меня, когда я был на дне.
Я иду по долине - слышишь ли ты меня, они слышат меня в долине.

(Moginie/Garrett/Hirst)