Paroles et traduction Midnight Oil - No Man's Land

No Man's Land

No love, no dreams, oh my lady
The bells were ringing on that day
I'll not be back, I'll not be seen
I am the soldier sent away

Lost in a cold forgotten war
A war for some forgotten cause
Because of some forgotten words
About something I'd never heard

No love, no dreams, oh my lady
The bells were ringing on that day
And I remember autumn leaves
Sweeping through the empty streets

And when at least I heard the news
About the war I did not choose
I saw the flowers fade away
I saw love, in disarray
Fade away

What do we learn across the years?
No one sees and no one hears
Loveless gods are looking on
But I'm stuck and there's no way through

And when you hear the news of what happened
You won't be able to believe the stories
No one conceived the stories
They were just evil ploys
Stuck, don't repeat, stuck, don't repeat

What do we learn across the years
When no one sees and no one hears?
Loveless gods in silence stay
Looking on with cold disdain

No love, no dreams, oh my lady
In this lonely no man's land
There's no respite, there's no reprieve
Just the war lords' bloodied hands

So when at least I heard the news
About the war I did not choose
I saw the flowers fade away
I saw love, in disarray
Fade away

Ничья земля

Нет любви, нет мечты, о, моя милая,
В тот день звонили колокола.
Я не вернусь, меня не увидят,
Я солдат, отправленный прочь.

Потерянный на холодной забытой войне,
Войне за какую-то забытую цель,
Из-за каких-то забытых слов
О чем-то, о чем я никогда не слышал.

Нет любви, нет мечты, о, моя милая,
В тот день звонили колокола.
И я помню осенние листья,
Сметаемые по пустым улицам.

И когда я, наконец, услышал новости
О войне, которую я не выбирал,
Я видел, как увядают цветы,
Я видел любовь в смятении.
Увядай.

Чему мы учимся с годами?
Никто не видит и никто не слышит.
Бездушные боги наблюдают,
Но я застрял, и нет выхода.

И когда ты услышишь новости о том, что случилось,
Ты не сможешь поверить в эти истории.
Никто не придумывал эти истории,
Это были просто злые уловки.
Застрял, не повторяй, застрял, не повторяй.

Чему мы учимся с годами,
Когда никто не видит и никто не слышит?
Бездушные боги хранят молчание,
Наблюдая с холодным презрением.

Нет любви, нет мечты, о, моя милая,
В этой одинокой ничьей земле.
Нет передышки, нет отсрочки,
Только окровавленные руки военачальников.

Поэтому, когда я, наконец, услышал новости
О войне, которую я не выбирал,
Я видел, как увядают цветы,
Я видел любовь в смятении.
Увядай.