Paroles et traduction Midori Karashima - あなたの愛になりたい

あなたの愛になりたい

うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない瞳をもって ひとは 生まれてきた

そう ふたりは ふたつのこころ

育てながら巡り会った
すこし違う すこし不安
だからなおさら 好きになれる

あなたの愛になりたい はなれても そばにいても
眠っても 目覚めても その声を 聞いてる
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
気づいたの となりにある 温もりに はじめて

かたちより こどばより いっぱい伝えられるように
あたたかい 体にれて ひとは 愛しあうの

傷ついた羽根 癒してほしい

わたしのなかで 海のように
哀しい記憶 分けあいながら

愛は静かに満たされてゆく

あなたの愛になりたい 新しい わたしをみて
素直になれなくて 失くすのがこわくて

惜しみなく愛は与えて 惜しみなく愛されていく
あぁ なにも言わず あなた てのひらを かさねた

あなたの愛になりたい 時間を越え 夜を照らす
風のなか みつめあう 空と星でいたい
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
寄り添った瞬間から 永遠は はじまる

うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない 瞳をもって ひとは 生まれてきた

あなたのため 生まれて、きた

I Want to Be Your Love

So that I can feel happiness and pain
We are born with eyes that never run dry

Yes, we are two of two hearts

Nurtured and emerged to meet
Slightly different, slightly anxious
That's why I can love you even more

I want to be your love, even when we're apart, even when we're together
When I'm asleep or awake, I hear your voice
I want to be your love, I can't live alone
I realized that for the first time, in the warmth that is next to me

More than shape or words, I can convey my feelings
When our warm bodies touch, we love each other

My wounded wings need healing

In me, like the ocean
Sharing our sad memories

Love is quietly fulfilled

I want to be your love, see the new me
I'm afraid of not being honest, of losing you

I give love generously and I receive love generously
Oh, without saying a word, I put my hand on yours

I want to be your love, transcending time and illuminating the night
I want to be the sky and the stars in the wind, gazing at each other
I want to be your love, I can't live alone
From the moment we come together, eternity begins

So that I can feel happiness and pain
We are born with eyes that never run dry

I was born to be yours