Paroles et traduction Midori Karashima - Anatani Aete Yokatta

Anatani Aete Yokatta

サヨナラさえ 上手に言えなかった
Ah あなたの愛を 信じられず おびえていたの
時がすぎて 今心から言える
あなたに会えてよかったねきっと私
淋しい夜 そばに居てくれたね
言葉に出来ない気持ち わかってくれたね
何にも言えず ただ泣いているだけで
本当の気持ち いつでも 言えたなら
そばに居れたね ずっと
サヨナラさえ 上手に言えなかった
Ah あなたの愛に 答えられず 逃げてごめんね
時が過ぎて 今心から言える
あなたに会えてよかったねきっと私
切ない夜 キレイに写ったね
こわれそうで 大切に抱きしめあったね
余裕がなくて ただ自信がなくて
あなたの揺れる気持ちに気づかない
ふりをしてたのずっと
追いかけてた夢が叶うようにと
ねぇどこかでそっと祈ってるあなたのために
遠い空に輝く星のように
あなたはずっと そのままで
変わらないで
思い出が星になる...
時が過ぎて 今心から言える
あなたに会えてよかったねきっと私
世界で一番 素敵な恋をしたね

I Am Glad That I Met You

I couldn't even say goodbye properly
Ah I was scared because I couldn't believe your love
Time passed and now I can say with all my heart
I'm sure I was happy to meet you
On lonely nights you stayed by my side
You understood my wordless feelings
I couldn't say anything, I just cried
If only I could have always told you my true feelings
I could have stayed by your side forever
I couldn't even say goodbye properly
Ah I'm sorry I ran away because I couldn't respond to your love
Time passed and now I can say with all my heart
I'm sure I was happy to meet you
The sad nights were beautifully captured
We held each other close as if we would break apart
I wasn't relaxed, I just didn't have any confidence
I didn't notice your wavering feelings
I kept pretending the whole time
So that the dream I was chasing would come true
Hey, somewhere I'm secretly praying for you
Like a star shining in the distant sky
You'll always be the same
Don't change
Memories become stars...
Time passed and now I can say with all my heart
I'm sure I was happy to meet you
We had the most wonderful love in the world