Asueno Tegami - Midori Karashima traduction en allemand

Asueno Tegami

元気でいますか？
大事な人はできましたか。
いつか夢は叶いますか。
この道の先で
覚えていますか
揺れる麦の穂 あの夕映え
地平線 続く空を探し続けていた
明日を描こうともがきながら
今夢の中へ
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの
笑っていますか
あの日のように無邪気な目で
寒い夜も雨の朝もきっとあったでしょう
ふるさとの街は帰る場所ならここにあると
いつだって変わらずに あなたを待っている
明日を描くことを止めないで
今夢の中へ
大切な人のぬくもりを
ずっとずっと忘れずに
進むの

人は迷いながら揺れながら
歩いてゆく
二度とない時の輝きを
見つめていたい
明日を描こうともがきながら
今夢の中で
形ないものの輝きを
そっとそっと抱きしめて
進むの

Brief an Morgen

Geht es dir gut?
Hast du einen wichtigen Menschen gefunden?
Werden deine Träume eines Tages wahr?
Am Ende dieses Weges?
Erinnerst du dich?
Die wogenden Weizenähren, jenes Abendrot.
Wir suchten immer weiter nach dem Himmel, der sich bis zum Horizont erstreckte.
Während wir darum rangen, das Morgen zu zeichnen,
nun hinein in den Traum.
Den Glanz der formlosen Dinge
ganz sanft, ganz sanft umarmend,
gehe ich weiter.
Lächelst du?
Mit unschuldigen Augen wie an jenem Tag?
Kalte Nächte und regnerische Morgen gab es sicher auch, nicht wahr?
Deine Heimatstadt, als Ort der Rückkehr, ist hier.
Immer unverändert warte ich hier auf dich.
Hör nicht auf, das Morgen zu zeichnen.
Nun hinein in den Traum.
Die Wärme des wichtigen Menschen,
niemals, niemals vergessend,
gehe ich weiter.

Menschen gehen ihren Weg,
zögernd und schwankend.
Den Glanz der Zeit, die nie wiederkehrt,
möchte ich weiter betrachten.
Während wir darum rangen, das Morgen zu zeichnen,
nun im Traum.
Den Glanz der formlosen Dinge
ganz sanft, ganz sanft umarmend,
gehe ich weiter.