Paroles et traduction Midori Karashima - Guitar Hikiwo Mimasenka

Guitar Hikiwo Mimasenka

気まぐれな港の 小さな居酒屋で
ギターを弾いていた 男を見ませんか
ああ みんな黙って 首をふるばかり

ただ哀しい音色の
ファドが低く 流れてゆくばかり
うしろ姿が やけに寂しい
ギター弾きを 見ませんか

流れ者の彼の ふるさとは私だけ
春には帰ってと 伝えてくれませんか
ああ 幸福になればファドが歌えない
そんな口ぐせが やっと
わかるような 嵐の夜ふけです
瞳の中に 風を連れてる
ギター弾きを 見ませんか

Guitare, veux-tu la jouer ?

Dans un petit bar du port capricieux,
Avez-vous vu un homme jouer de la guitare ?
Oh, tout le monde se taisait et hochait la tête.

Le son triste seulement,
Le fado flottait bas, coulant.
Sa silhouette était tellement solitaire,
Avez-vous vu le guitariste ?

Sa patrie, le vagabond, c'est moi seule.
Ne pouvez-vous pas lui dire de revenir au printemps ?
Oh, s'il est heureux, il ne pourra pas chanter le fado.
Ce genre de phrase, enfin,
Je comprends, comme la nuit orageuse.
Dans ses yeux, le vent est emporté,
Avez-vous vu le guitariste ?