Paroles et traduction Midori Karashima - Lullaby

Lullaby

平和な一日を過ごすそれだけでいいのに
神様は心になぜ傷を与えるのだろう？
痛みや憎しみがいつかやさしさに包まれ
静かに泣きながら話せる日がきっとくるよ

新しい哀しみに独り向かう時
もう何も、夢さえも、見たくないのなら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
春が来たら起こしてあげる
枯れたと思った枝に咲く
花の薫り 届けてあげる

私がどれくらいあなたを大好きだったか
もっと言えばよかった
これが最後と知ってたら

突然の哀しみに愛を疑う瞬間(とき)
出会うのも、待つことも、信じ疲れたら

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
夏が来たら誘ってあげる
強くて懐かしい風が吹く
海に身体 還しに行こう

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
秋が来たら教えてあげる
夕暮れ街並み つなぐ手が
マフラーより暖かいこと

眠りよ 眠りよ 眠りなさい
冬が来て あなたは気付くの
弱くて小さな私でも
何かひとつ、たったひとつ、伝えるため、生まれてきたと

Колыбельная

Мне бы только прожить в покое, но почему
Бог ранит душу?
Наступит день, и боль, и ненависть превратятся в доброту
И мы, плача, сможем все без утайки сказать друг другу

Когда настигнет новая беда
И ты не сможешь больше мечтать

Засыпай, засыпай, засыпай
Я разбужу тебя, когда придет весна
И покажу тебе вновь распускающиеся на голых ветках
Цветы

Как же я любил тебя, любимая
И как мало я сказал тебе
Если бы я только знал, что это наша последняя встреча

Беда приходит внезапно, и мы начинаем сомневаться в любви
А если ты устанешь встречаться, ждать и верить

Засыпай, засыпай, засыпай
Я позову тебя, когда наступит лето
Дунет сильный и теплый ветер
Вернемся к морю

Засыпай, засыпай, засыпай
Я расскажу тебе, когда наступит осень
Как переплетаются руки
И будут греть нас теплее любого шарфа

Засыпай, засыпай, засыпай
Когда придет зима, ты поймешь
Что даже такая маленькая и слабая, как я
Родилась на свет, чтобы сказать тебе что-то одно, самое важное