Paroles et traduction Midori Karashima - Merry Christmas To You

Merry Christmas To You

キャンドルの灯りほのかに窓辺のカフェ・テラス
赤い花かかえ現れたあなたに微笑む
てのひらをそっと重ねて凍えたその指を
あたためるからおしゃべりをねぇ 少し休めて
ときめく会話やJokeにいつかまぎれた
せつない恋(おも)いを 今夜は伝えられそう
Snowy night 初めて恋した日のよう
一瞬のふれあいも大事にしたいの
Snowy heart くもりガラスに描いた文字
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you
賑やかな人の波間を肩寄せ歩く道
粉雪が踊るアスファルト降ちては溶けてく
急いだりはしゃぐ足どり誰もが倖せを
捜しているの それぞれの夜 夢を託して
無邪気な子供の心を いつか忘れた
素直な気持ちを今夜は想い出せそう
Snowy night 生まれたままの街の色
真綿色の愛で二人を包んで
Snowy heart まぶしいほどの星空は
永遠(とわ)の祈り 天使からのMerry Christmas to you
Snowy night 初めて恋した日のよう
あえてよかった 私からのMerry Christmas to you

Счастливого Рождества

Мягкий свет свечей в кафе на террасе у окна,
Ты появился с красным цветком в руках, и я тебе улыбаюсь.
Я осторожно беру твои ладони в свои,
Согреваю твои замерзшие пальцы, давай немного отдохнем от разговоров.
В волнительных беседах и шутках когда-то затерялось
Мое грустное чувство любви, кажется, сегодня вечером я смогу тебе его передать.
Снежная ночь, как в тот день, когда я впервые влюбилась,
Я хочу дорожить каждым мгновением нашей встречи.
Снежное сердце, слова, нарисованные на запотевшем стекле,
Я рада, что решилась. Счастливого Рождества тебе от меня.
Мы идем плечом к плечу сквозь шумную толпу,
Снежинки танцуют на асфальте, падая и тая.
Спешащие и веселые шаги, каждый ищет счастья
В эту ночь, вверяя свои мечты.
Когда-то я забыла о беззаботном детском сердце,
Но сегодня вечером, кажется, смогу вспомнить свои искренние чувства.
Снежная ночь, город в своих первозданных красках,
Любовь цвета нежной ваты окутывает нас двоих.
Снежное сердце, ослепительно звездное небо —
Вечная молитва, Счастливого Рождества тебе от ангела.
Снежная ночь, как в тот день, когда я впервые влюбилась,
Я рада, что решилась. Счастливого Рождества тебе от меня.