さよならを待ってる - Midori Karashima traduction en allemand

さよならを待ってる

ねぇ、あなたから聞かせてよ
ねぇ、噂は残酷なだけ
ねぇ、裏通りを選んで

ねぇ、傘に隠れてた二人

私のためにだけそんなことをするなら
悲しい決断も覚悟もまた
傷つける

さようならをずっと待っていた
ダイアル押す指が震えた
コール７回数えてから
あなたに繋がる

ねぇ、もしもしと繰り返す
ねぇ、いつも聞いてた声が
ねぇ、耳の奥に響いて
ねぇ、一言も話せない

どうして切らないの？私と判るからね
沈黙に付き合ってくれているのが
あなたらしい

さようならをずっと待っていた
誰も傷つかずに済むのは
気付いてありえないことだと
やさしさじゃないと

Sax

さようならをずっと待っていた
ホントは声が聞きたかった
あなたの声が聞きたかった
たとえ最後でも
さようならをずっと待っている
今その瞬間を待ってる
どうかかなえてこの願いを
一言でいい声を聞かせてよ
声を聞かせてよ

Ich warte auf den Abschied

Hey, lass es mich von dir hören
Hey, Gerüchte sind nur grausam
Hey, die Nebenstraßen wählend

Hey, wir beide unter dem Schirm versteckt

Wenn du so etwas nur meinetwegen tust
Dann wird die traurige Entscheidung und Entschlossenheit auch wieder
verletzen

Ich habe immer auf den Abschied gewartet
Mein Finger, der die Nummer wählte, zitterte
Nachdem ich siebenmal das Läuten gezählt hatte
erreiche ich dich

Hey, du wiederholst "Hallo, hallo"
Hey, die Stimme, die ich immer gehört habe
Hey, hallt tief in meinen Ohren wider
Hey, ich kann kein einziges Wort sagen

Warum legst du nicht auf? Du weißt doch, dass ich es bin.
Dass du die Stille mit mir aushältst
ist typisch für dich

Ich habe immer auf den Abschied gewartet
Dass niemand verletzt wird –
ich habe gemerkt, dass das unmöglich ist,
dass das keine Güte ist

Sax

Ich habe immer auf den Abschied gewartet
Eigentlich wollte ich deine Stimme hören
Ich wollte deine Stimme hören
Auch wenn es das letzte Mal ist
Ich warte immer auf den Abschied
Jetzt warte ich auf diesen Moment
Bitte erfülle mir diesen Wunsch
Nur ein Wort genügt, lass mich deine Stimme hören
Lass mich deine Stimme hören