Paroles et traduction Midori Karashima - さよならを待ってる

さよならを待ってる

ねぇ、あなたから聞かせてよ
ねぇ、噂は残酷なだけ
ねぇ、裏通りを選んで

ねぇ、傘に隠れてた二人

私のためにだけそんなことをするなら
悲しい決断も覚悟もまた
傷つける

さようならをずっと待っていた
ダイアル押す指が震えた
コール７回数えてから
あなたに繋がる

ねぇ、もしもしと繰り返す
ねぇ、いつも聞いてた声が
ねぇ、耳の奥に響いて
ねぇ、一言も話せない

どうして切らないの？私と判るからね
沈黙に付き合ってくれているのが
あなたらしい

さようならをずっと待っていた
誰も傷つかずに済むのは
気付いてありえないことだと
やさしさじゃないと

Sax

さようならをずっと待っていた
ホントは声が聞きたかった
あなたの声が聞きたかった
たとえ最後でも
さようならをずっと待っている
今その瞬間を待ってる
どうかかなえてこの願いを
一言でいい声を聞かせてよ
声を聞かせてよ

Жду прощания

Скажи мне, скажи сам,
Слухи — лишь жестокость,
Мы по задним улочкам,

Спрятавшись под зонтом,

Если все это ради меня,
То печальное решение и вся эта решимость,
Ранят меня.

Я так долго ждала прощания,
Пальцы дрожали, набирая номер,
Досчитала до семи гудков,
И вот ты на линии.

Слышу "алло", снова и снова,
Голос, который я так любила,
Отдается в моих ушах,
А я не могу произнести ни слова.

Почему ты не кладешь трубку? Ты же знаешь, что это я,
Эта молчаливая выдержка,
Так похожа на тебя.

Я так долго ждала прощания,
Думала, что никто не пострадает,
Но поняла, что это невозможно,
Это не доброта.

Sax

Я так долго ждала прощания,
Я просто хотела услышать твой голос,
Твой голос,
Даже если в последний раз.
Я все еще жду прощания,
Жду этой минуты,
Исполняю это желание,
Скажи хоть слово, дай услышать твой голос,
Дай услышать твой голос.