Paroles et traduction Midori Karashima - 愛すること - ピアノ・ヴァージョン

愛すること - ピアノ・ヴァージョン

愛が生まれて そして 息絶えるまで
時間はどのくらい?
もいちど 巡り会いたい 生まれ変わったあとも
きっと あなたと

真夜中のテレビでは 哀しいニュースばかり
最後まで この指を 離さずにいてね
少しずつ 少しずつ 夜は流れ
眠れずに 眠れずに あなたを想う

今すぐ会いにゆきたい 夢中になれる時は短かすぎて
本当は大切なこと 何も告げずに
別れてしまう気がして

わかってる ふりをする 自分を壊したい
ときどきは 泣かせてね 少女みたいにね
少しずつ 少しずつ 朝を待って
いつの日か いつの日か 孤独を知るの

愛が生まれて そして 息絶えるまで
時間はどのくらい?
もいちど 巡り会いたい 生まれ変わったあとも
きっと あなたと

少しずつ 少しずつ 朝を待って
いつの日か いつの日か 孤独を知るの

今すぐ会いにゆきたい 夢中になれる時は短かすぎて
本当は大切なこと 何も告げずに
別れてしまう気がして

愛が生まれて 息絶えるまで
時間はどのくらい?
もいちど 巡り会いたい 生まれ変わったあとも
きっと あなたと

To Love - Piano Version

From the birth of love until its last breath,
How much time must pass?
I wish to meet you again, even after we are reincarnated,
Surely, with you.

The late-night TV only shows sad news,
Don't let go of this hand until the very end,
Little by little, little by little, the night goes on,
Unable to sleep, unable to sleep, I think of you.

I wish I could see you right now, the time we have together is too short,
In truth, without telling you important things,
I feel like we might break up.

I pretend to understand, I want to break myself,
Sometimes, make me cry, like a little girl,
Little by little, little by little, waiting for morning,
Someday, someday, I will know loneliness.

From the birth of love until its last breath,
How much time must pass?
I wish to meet you again, even after we are reincarnated,
Surely, with you.

Little by little, little by little, waiting for morning,
Someday, someday, I will know loneliness.

I wish I could see you right now, the time we have together is too short,
In truth, without telling you important things,
I feel like we might break up.

From the birth of love until its last breath,
How much time must pass?
I wish to meet you again, even after we are reincarnated,
Surely, with you.