Paroles et traduction Mieczysław Fogg - Piosenka o mojej Warszawie

Piosenka o mojej Warszawie

Jak uśmiech dziewczyny kochanej
Jak wiosny budzącej się wiersz
Jak świergot jaskółek nad ranem
Młodzieńcze uczucia nieznane
Jak rosa błyszcząca na trawie
Miłości rodzącej się wiersz
Tak serce raduje piosenki tej śpiew
Piosenki o mojej Warszawie

Jak pragnąłbym krokiem beztroskim
Odnaleźć wędrówek mych ślad
Bez celu się przejść Marszałkowską
Na Wisłę napatrzeć się z mostu
Dziewiątką pojechać w Aleje
I z tłumem się wpleść w Nowy Świat
I ujrzeć jak dawniej za młodych mych lat
Jak do mnie Warszawo się śmiejesz

Ja wiem żeś Ty dzisiaj nie taka
Że krwawe przeżyłaś już dni
Że rozpacz i ból Cię przygniata
Że muszę nad Tobą zapłakać
Lecz taką jak żyjesz w pamięci
Przywrócę ofiarą swej krwi
I wierz mi Warszawo prócz piosnki i łzy
Jam gotów Ci życie poświęcić

My Warsaw Song

Reminds me of my girlfriend's smile
Like a poem that awakes in spring
Like the chirping of swallows at dawn
Unfamiliar emotions of youth
Like dew glistening on the grass
A poem that is born out of love
Singing this song fills my heart with joy
A song about my Warsaw

Oh, how I long to wander with no care
To rediscover the footsteps of my past
To walk aimlessly down Marszałkowska Street
To gaze at the Vistula River from the bridge
To go down the Aleje by tram number nine
And join the crowds on Nowy Świat Street
And see how you smile at me, Warsaw, like you did in my youth
As to me, Warsaw, you laugh

I know the time is different now
You have endured days of sorrow
That despair and pain weigh you down
That I must weep for you
But as you live in my memory
I will restore you with my blood
And believe me, Warsaw, besides my songs and tears
I am willing to give you my life