Paroles et traduction Mieke - Dromenland

Dromenland

Ik ken een heel mooi sprookjesland
(Is het ver, is het ver hier vandaan)
Er is altijd wat spannends aan de hand
(Zouden wij er naartoe kunnen gaan)
Het ligt ergens heel ver over zee)
(Is het soms in Amerika)
Klaas Vaak neemt jullie allemaal mee
(Hoera hoera hoera)
Zing me maar na

Refr.:
Dromenland is het kinderland
Is het sprookjesland waar alle dieren als mensen
Zijn
Dromenland wonder boven wonderland
Oh wat is het fijn, voor groot en klein om hier te
Zijn

Wie is het mooiste in dromenland
(Vraag het spiegeltje maar aan de wand)
En wie knaagt er zo maar aan je huis
(Van je knibbel knebbel knabbel knuis)
Wie slaapt er alweer honderd jaar
(Met het mooie roosje in d'r haar)
En wie is die reus met die kleine knaap
(Nou die staan toch mooi voor aap)
Oh ik heb zo'n slaap

Refr.(2x)

Wie heeft haar schoentje hier laten staan
(Nou dat heeft Assepoester gedaan)
En wie zegt nog steeds dat niemand weet
(Dat ie Repel-Repelsteeltje heet)
De wolf, hij lust de geitjes graag
(Maar wat liggen ze toch zwaar op z'n maag)
Maar van wie heeft hij de meeste pijn
(Nou dat zou van Roodkapje moeten zijn)
Toe slaap maar fijn

Refr.(2x)

Dreamland

I know a very beautiful fairy-tale land
(Is it far, is it far away from here)
There is always something exciting going on
(Would we be able to go there)
It lies somewhere very far across the sea)
(Is it sometimes in America)
Klaas Vaak takes you all with him
(Hooray hooray hooray)
Just sing along with me

Chorus:
Dreamland is the children's land
Is the fairy-tale land where all animals as humans
Are
Dreamland wonderland above all wonderlands
Oh how wonderful, for big and small to
Be here

Who is the most beautiful in dreamland
(Ask the mirror on the wall)
And who gnaws at your house like that
(Of your nibble nibble nosy knead)
Who sleeps for another hundred years
(With the beautiful rose in her hair)
And who is that giant with that little boy
(Well they look pretty in front of a monkey)
Oh I'm so sleepy

Chorus(2x)

Who left her shoe here
(Well that was Cinderella)
And who still says that nobody knows
(That he is called Rumpelstiltskin)
The wolf, he likes to eat the little goats
(But how heavy they are on his stomach)
But from whom does he have the most pain
(Well that should be from Little Red Riding Hood)
Go on, sleep well

Chorus(2x)