Paroles et traduction Mieke - En Opeens

En Opeens

En opeens sta je daar alleen
En je voelt je angst, die kille grauwe steen
Waar is je liefde heen?
Zo opeens

Waar naar toe?
Je kan alles aan
Je bezit de wereld en de zon en maan
Maar kan je dit wel aan?
Zo opeens

De liefde was onmetelijk groot
Hij was je zoon, je vriend en deelgenoot
Nu ben je machteloos
Kijk daar ligt hij nou
Alles wat je hebt brengt hem niet tot leven voor jou

En opeens sta je daar alleen
En je voelt je angst, die kille grauwe steen
Waar is je kind nu heen?
Zo opeens

Eens leek de tijd wel stil te staan
Vol levensvreugde, op jouw lippen zijn naam
Het einde kwam ineens
Plots was het daar
Er is geen enkel troostend woord of gebaar

En opeens sta je daar alleen
En je voelt je angst, die kille grauwe steen
Waar is je kind nu heen?
Zo opeens

Waar naar toe?
Je kan alles aan
Je bezit de wereld en de zon en maan
Maar kan je dit wel aan?
Zo opeens

Maar kan je dit wel aan?
Zo opeens

All At Once

All at once, you're there, all alone
And you feel your fear, that cold gray stone
Where has your love gone?
So suddenly

Where to?
You can handle it
You possess the world, the sun and moon
But can you handle this?
So suddenly

The love was immeasurable
He was your son, your friend, your confidant
Now you're powerless
Look, there he lies
All you have will not bring him back to life for you

All at once, you're there, all alone
And you feel your fear, that cold gray stone
Where has your child gone now?
So suddenly

Once, time seemed to stand still
Full of joy, your lips whispered his name
The end came suddenly
It was there in a flash
There's no comforting word or gesture

All at once, you're there, all alone
And you feel your fear, that cold gray stone
Where has your child gone now?
So suddenly

Where to?
You can handle it
You possess the world, the sun and moon
But can you handle this?
So suddenly

But can you handle this?
So suddenly