Paroles et traduction Mieke - Kleine Vogel

Kleine Vogel

Refr.:
Kleine vogel, kleine vogel
Vlieg maar door het hemelsblauw
Naar iemand die veel van je houdt
Kleine vogel, kleine vogel
Maar ben toch zuinig met geluk
Want voor je het weet is het weer stuk
Grote mensen ver beneden jou
Die doen het steeds maar fout
Want ze willen niet begrijpen
Dat een ander van ze houdt
Kleine vogel, kleine vogel
Bij die ander hoor je thuis
Dat is je huis

Als mensen samen trouwen gaan
Dan zijn ze voor een tijd gelukkig met elkaar
Gelukkig zonder spijt
Maar na een tijd dan komt ineens
Een wolkje voor de zon
Dan is er niets meer over
Van de liefde die begon

Refr.

Geluk zit in een handdruk
Of een glimlach naar elkaar
Geluk is vaak een oogopslag
Dan is de liefde daar
En grote zorgen worden klein
Als je elkaar verstaat
Dan is de liefde mooi
Als je zo door het leven gaat

Refr.

Bij die ander hoor je thuis
Dat is je huis

Маленькая птичка

Припев:
Маленькая птичка, маленькая птичка
Лети же по небесной синеве
К тому, кто очень любит тебя
Маленькая птичка, маленькая птичка
Но береги свое счастье
Ведь вмиг оно может разбиться
Взрослые люди далеко внизу
Постоянно делают ошибки
Ведь они не хотят понимать
Что кто-то их любит
Маленькая птичка, маленькая птичка
С тем другим ты будешь дома
Там твой дом

Когда люди женятся
Они какое-то время счастливы друг с другом
Счастливы без сожалений
Но через некоторое время вдруг
Появляется облачко на солнце
И ничего не остается
От любви, что начиналась

Припев:

Счастье в рукопожатии
Или улыбке друг другу
Счастье часто во взгляде
Тогда любовь здесь
И большие заботы становятся малы
Когда вы понимаете друг друга
Тогда любовь прекрасна
Когда ты так идешь по жизни

Припев:

С тем другим ты будешь дома
Там твой дом