Paroles et traduction Mieke - Santa Maria

Santa Maria

In een kerkje in Santa Maria
Daar bidt elke avond een kind
Z'n vader en moeder gaan scheiden
Zijn ouders, die hij zo bemint

Hij is toch geboren uit liefde
Nu heeft hij alleen nog verdriet
In z'n bedje ligt hij vaak te huilen
'T Zijn tranen die niemand toch ziet

Refr.:
In Santa Maria woont een jongen
Te jong voor verdriet en pijn
In Santa Maria woont een jongen
Hij is nog zo hulpeloos klein

Ze deelden geluk met z'n drieen
Opeens was dat alles voorbij
Hij stond op de trap vaak te huilen
Wat vader z'n moeder toen zei

"Ik ga van je weg, ik ga scheiden"
Dat hoorde hij eens, op de gang
Sindsdien heeft hij altijd gebeden
Wat hij had gehoord, maakte hem bang

Refr.

Er zijn overal van die kinderen
Gemaakt door twee mensen alleen
Ze zijn toch geboren uit liefde
Waar moeten die kinderen heen

In Santa Maria woont zo'n jongen
Te jong voor verdriet en pijn

Santa Maria

In a church in Santa Maria
A child prays every night
Her father and mother are going to divorce
Her parents, whom she loves so much

She was born out of love
Now she has only sorrow
In her little bed she often lies and cries
They are tears that no one sees

Chorus:
In Santa Maria lives a girl
Too young for sorrow and pain
In Santa Maria lives a girl
She is still so helpless and small

They shared happiness together
Suddenly it was all over
She often stood on the stairs and cried
What her father told her mother

"I'm leaving you, I'm getting a divorce"
He heard that once, in the hallway
Since then she has always prayed
What she had heard made her afraid

Chorus:

There are children like this everywhere
Made by two people alone
They are born out of love
Where should these children go

In Santa Maria lives such a girl
Too young for sorrow and pain