Paroles et traduction Mieke - Wals Van de Liefde

Wals Van de Liefde

Nu de zon is verschenen
De sneeuw is verdwenen
Voel ik mij een heel ander mens
Want ik dans door het leven
Ik lijkt wel te zweven
De lente is weer om me heen
Ik zie de velden weer fleuren
Het grote gebeuren
Dit gaat aan de zomer vooraf
Het zijn de bloemen die bloeien
En kinderen, die stoeien
Die vreugde geef ik niet meer af

Ik kon de koude niet langer verdragen
De somberheid deed mij veel pijn
En die regen en sneeuw wil ik vergeten
Het is de zon waarin ik wil zijn
'K dans de wals van de lente
En zing van de lente
De stralende zon tegemoet
Het is de wals van de blijheid
Van licht en van vrijheid
Die de mens weer opleven doet
Ik kan de wereld omarmen
En laten verwarmen
Het bloed ruist alweer door me heen
Ik wil dansen en zweven
En zwaaien en leven
Zo'n lentegek is d'r niet een

Ik kon de koude niet langer verdragen
De somberheid deed mij veel pijn
En die regen en sneeuw wil ik vergeten
Het is de zon waarin ik wil zijn
Ik hoor de vogels weer fluiten
Ze roepen me buiten
Ik hou het in huis niet meer uit
Ik laat de zorgen verdwijnen
Gooi open gordijnen en dans in een blij zonnelicht
'K dans de wals van de lente
En zing van de lente
De stralende zon tegemoet
Het is de wals van de blijheid
Van licht en van vrijheid
Die de mens weer opleven doet

Вальс любви

Теперь, когда солнце выглянуло,
А снег растаял,
Я чувствую себя совсем другим человеком.
Ведь я танцую по жизни,
Как будто парю,
Весна снова вокруг меня.
Я вижу, как поля снова расцветают,
Это великое событие,
Предвестник грядущего лета.
Распускаются цветы,
Дети играют,
Эту радость я больше не отдам.

Я больше не могла выносить холод,
Уныние причиняло мне боль,
Дождь и снег я хочу забыть,
Я хочу быть на солнышке.
Я танцую весенний вальс
И пою о весне,
Навстречу сияющему солнцу.
Это вальс радости,
Света и свободы,
Который оживляет людей.
Я могу обнять весь мир
И согреть его,
Кровь снова бурлит во мне,
Я хочу танцевать и парить,
Кружиться и жить,
Такой весны, как у меня, ни у кого нет!

Я больше не могла выносить холод,
Уныние причиняло мне боль,
Дождь и снег я хочу забыть,
Я хочу быть на солнышке.
Я снова слышу пение птиц,
Они зовут меня на улицу,
Я больше не могу оставаться дома.
Я позволяю заботам исчезнуть,
Распахиваю шторы и танцую в лучах радостного солнца.
Я танцую весенний вальс
И пою о весне,
Навстречу сияющему солнцу.
Это вальс радости,
Света и свободы,
Который оживляет людей.