Paroles et traduction Mieke - 't Afscheid

't Afscheid

Ik voelde zijn hand door mijn haar
En hij streelde mijn wang
En ik dacht het is voorbij
Nog even maar en dan zie ik hem
Nooit meer terug
Nog een zoen en ik dacht het is voorbij
Maak het kort, doe het vlug

De regen valt neer als een doek op het toneel
In zijn ogen stond niets meer, het werd me teveel
Het was het geluid van de trein, dat ik wist waar ik
Stond
En die trein neemt me mee, ver van waar ik iets vond
Het huis is de trein die mij meevoert, ver weg
Van de plaats waar ik toch nooit gelukkig zou zijn
Uit mijn raam zie ik wazig een stip nog staan
Ik sluit mijn ogen, ik ga hier voor altijd vandaan

De bomen die glijden voorbij aan mijn oog
Mijn gedachten zijn doelloos, mijn tranen zijn droog
In de verte, daar ligt weer de stad in de zon
Een nieuw leven begint waar het eens toch begon
De jaren met hem zijn voorbij, ook mijn jeugd
Is nu oud zonder liefde en ook zonder vreugd
Als een klok die niet tikt, maar wel slijt aan de muur
De prijs van het leven was toch veel te duur

Als een klok die niet tikt, maar wel slijt aan de muur
De prijs van het leven was toch veel te duur

The Farewell

I felt his hand through my hair
And he stroked my cheek
And I thought it was over
For a moment longer I see him
Never again
Another kiss and I thought it was over
Make it quick, do it quick

The rain falls like a curtain on the stage
In his eyes there was nothing left, it became too much for me
It was the sound of the train, that I knew where I was
Positioned
And that train takes me away, far away from where I found something
The house is the train that carries me away, far away
From the place where I would never be happy anyway
Out of my window I see a dot still standing vaguely
I close my eyes, I'm leaving here forever

The trees that slide past my eye
My thoughts are aimless, my tears are dry
In the distance, there lies the city again in the sun
A new life begins where it once began
The years with him are over, and my youth too
Is now old without love and also without joy
Like a clock that doesn't tick, but wears away on the wall
The price of life was far too high

Like a clock that doesn't tick, but wears away on the wall
The price of life was far too high