Vattene amore - Mietta & Gabriele Varano per Quattroerre traduction en allemand

Vattene amore

Vattene amore, che siamo ancora in tempo.
Credi di no? Spensierato sei contento.
Vattene amore, che pace piu' non avro' ne' avrai.
Perderemo il sonno.
Credi di no?
I treni e qualche ombrello pure il giornale leggeremo male,
Caro vedrai, ci chiederemo come mai, il mondo sa tutto di noi.
Magari ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il nome di ogni citta',
Di un gattino anaffiato che miagolera',
Il tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita',
Sulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero',
Sempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so...
Vattene amore, mio barbaro invasore,
Credi di no? Sorridente truffatore.
Vattene un po' che pace piu' non avro' ne' avrai
Vattene o saranno guai.
I piccoli incidenti, caro vedrai, la stellare guerra che ne verra',
Il nostro amore sara' li' tremante e brillante cosi'.
Ancora ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il freddo e l'oscurita',
Un gattone arruffato che mi graffiera'.
Il tuo amore sara' un mese di siccita',
E nel cielo non c'e' pioggia fresca per me ed io col naso in su,
La testa ci perdero',
Sempre la', sempre tu,
Ancora un altro po' e poi ancora non lo so...
Ancora ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il nome di ogni citta',
Di un gattino anaffiato che miagolera',
Il tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita',
Sulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero',
Sempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so.
Di di di di di, di di di di di di ...
(ENGLISH VERSION)
Get love, which is still time.
Think not? 're Carefree.
Get love, more than peace 'I will not have' it 'will.
Lose sleep.
Think not? The trains and a few umbrella and read the newspaper evil
Dear, you will see,
We will wonder why the world knows everything about us.
Maybe you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'the name of every city',
Anaffiato a kitten that miagolera ',
Your name will be 'on a bill that makes the advertising',
On the road for me and I with the nose up, the head sbattero us',
Always', you always, even a little ', then still do not know ...
Get love, my barbarian invaders,
Think not? Smiling fraudster.
Get a little 'more than peace' I will not have 'it' will
Get out or will be trouble.
Small incidents, dear, you will see the stars who will be war ',
Our love will be 'them' and trembling so brilliant '.
Yet you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'cold and darkness',
A gattone arruffato I graffiera '.
Your love will be 'one month siccita',
And there in the sky 'rain fresh for me and I with the nose up,
The head perdero us',
Always', you always,
Yet another po 'and still do not know ...
Yet you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'the name of every city',
Anaffiato a kitten that miagolera ',
Your name will be 'on a bill that makes the advertising',
On the road for me and I with the nose up, the head sbattero us',
Always', you always, even a little ', then still do not know .
Of of of of of of of ...

Geh, Liebe

Geh, Liebe, solange wir noch Zeit haben.
Glaubst du nicht? Sorglos bist du zufrieden.
Geh, Liebe, denn weder ich noch du werden Ruhe finden.
Wir werden den Schlaf verlieren.
Glaubst du nicht?
Die Züge und ein paar Regenschirme, sogar die Zeitung werden wir schlecht lesen,
Liebling, du wirst sehen, wir werden uns fragen, warum die ganze Welt alles über uns weiß.
Vielleicht nenne ich dich "mein schnurrendes Liebling" und "Du du da da da",
Und dein Name wird der Name jeder Stadt sein,
Eines unbewässerten Kätzchens, das miauen wird,
Dein Name wird auf einem Plakat stehen, das Werbung macht,
Auf dem Weg für mich, und ich werde mit der Nase nach oben dagegenstoßen,
Immer da, immer du, noch ein bisschen, und dann weiß ich es immer noch nicht...
Geh, Liebe, mein barbarischer Eindringling,
Glaubst du nicht? Lächelnder Betrüger.
Geh ein bisschen, denn weder ich noch du werden Ruhe finden
Geh, oder es wird Ärger geben.
Die kleinen Zwischenfälle, Liebling, du wirst sehen, der Sternenkrieg, der daraus entstehen wird,
Unsere Liebe wird da sein, zitternd und strahlend, so.
Ich werde dich immer noch "mein schnurrendes Liebling" nennen und "Du du da da da",
Und dein Name wird die Kälte und die Dunkelheit sein,
Ein zerzauster Kater, der mich kratzen wird.
Deine Liebe wird ein Monat der Dürre sein,
Und am Himmel gibt es keinen frischen Regen für mich, und ich werde mit der Nase nach oben
Meinen Kopf verlieren,
Immer da, immer du,
Noch ein bisschen, und dann weiß ich es immer noch nicht...
Ich werde dich immer noch "mein schnurrendes Liebling" nennen und "Du du da da da",
Und dein Name wird der Name jeder Stadt sein,
Eines unbewässerten Kätzchens, das miauen wird,
Dein Name wird auf einem Plakat stehen, das Werbung macht,
Auf dem Weg für mich, und ich werde mit erhobener Nase meinen Kopf dagegen stoßen,
Immer da, immer du, noch ein bisschen, und dann weiß ich es immer noch nicht.
Di di di di di, di di di di di di ...
(ENGLISCHE VERSION)
Geh Liebe, die noch Zeit ist.
Glaubst du nicht? Du bist sorglos.
Geh Liebe, mehr als Frieden werde ich nicht haben.
Verliere den Schlaf.
Glaubst du nicht? Die Züge und ein paar Regenschirme und lesen Sie die Zeitung böse
Liebling, du wirst sehen,
Wir werden uns fragen, warum die Welt alles über uns weiß.
Vielleicht nennst du "liebevolles Trottolino und "Du du da da da"
Und dein Name wird der Name jeder Stadt sein,
Anaffiato ein Kätzchen, das miagolera ',
Dein Name wird auf einer Rechnung stehen, die die Werbung macht,
Auf der Straße für mich und ich mit der Nase nach oben, der Kopf sbattero uns ',
Immer ", du immer, auch ein wenig", dann weiß ich immer noch nicht ...
Geh Liebe, mein barbarischer Eindringling,
Glaubst du nicht? Lächelnder Betrüger.
Geh ein bisschen "mehr als Frieden" werde ich nicht haben "es" wird
Geh raus oder es wird Ärger geben.
Kleine Vorfälle, Liebling, du wirst die Sterne sehen, die Krieg sein werden ",
Unsere Liebe wird sie sein und so brillant zittern.
Doch du nennst "liebevolles Trottolino und "Du du da da da"
Und dein Name wird "Kälte und Dunkelheit" sein,
Ein Gattone arruffato I graffiera '.
Deine Liebe wird ein Monat Siccita sein,
Und dort im Himmel "Regen frisch für mich und ich mit der Nase nach oben,
Der Kopf verliert uns,
Immer ", du immer,
Noch ein weiteres Po 'und ich weiß es immer noch nicht ...
Doch du nennst "liebevolles Trottolino und "Du du da da da"
Und dein Name wird der Name jeder Stadt sein,
Anaffiato ein Kätzchen, das miagolera ',
Dein Name wird auf einer Rechnung stehen, die die Werbung macht,
Auf der Straße für mich und ich mit der Nase nach oben, der Kopf sbattero uns ',
Immer ", du immer, auch ein wenig", dann weiß ich immer noch nicht .
Von von von von von ...