Paroles et traduction Mietta - Con Il Sole Nelle Mani

Con Il Sole Nelle Mani

Con il sole nelle mani
Sono qui per darti un giorno
Che non sia inverno

Hai tracciato i tuoi confini
Ma sto qui perché ho bisogno
Dei tuoi sorrisi ai miei
Mentre cadono gocce su di me
Vedo il mondo che si illumina
Qui davanti a noi
Ed il sole che è in te
Sta oscurando anche il mio
Che è fragile
E il silenzio che è in me
Ridiventa il vocio del vivere
Tra gli schiaffi di domani
Tra i tuoi sì
Tra i miei momenti d'amore attenti
Per riprendermi i tuoi occhi
Torno qui da un lungo viaggio
Che non ho smesso mai
Mentre cadono gocce su di me
Vedo il mondo che si illumina qui davanti a noi
Ed il sole che è in te
Sta oscurando anche il mio
Che è fragile
E il silenzio che è in me
Ridiventa il vocio del vivere
E in giorni no accendi il sole tu
Bruciando brucerai il buio che fa male
Tu che neanche lo sai
Ed il sole che è in te
Sta oscurando anche il mio
Che è fragile
E il silenzio che è in me
Ridiventa il vocio del vivere
Con il sole nelle mani sono qui.

Avec le soleil dans mes mains

Avec le soleil dans mes mains
Je suis ici pour t'offrir une journée
Qui ne soit pas hivernale

Tu as tracé tes limites
Mais je suis ici parce que j'ai besoin
De tes sourires aux miens
Alors que des gouttes tombent sur moi
Je vois le monde s'illuminer
Ici devant nous
Et le soleil qui est en toi
Obscurcit même le mien
Qui est fragile
Et le silence qui est en moi
Redevient le bruit de vivre
Parmi les claques de demain
Parmi tes oui
Parmi mes moments d'amour attentifs
Pour récupérer tes yeux
Je reviens ici d'un long voyage
Que je n'ai jamais arrêté
Alors que des gouttes tombent sur moi
Je vois le monde s'illuminer ici devant nous
Et le soleil qui est en toi
Obscurcit même le mien
Qui est fragile
Et le silence qui est en moi
Redevient le bruit de vivre
Et dans les mauvais jours, tu allumes le soleil
En brûlant, tu brûleras l'obscurité qui fait mal
Toi qui ne le sais même pas
Et le soleil qui est en toi
Obscurcit même le mien
Qui est fragile
Et le silence qui est en moi
Redevient le bruit de vivre
Avec le soleil dans mes mains, je suis ici.