La Farfalla - Mietta traduction en allemand

La Farfalla

Al cominciar del giorno
E tra le nuvole
Una nave apparirà
E al solito
Tu da lontano verrai
Che dirai, ma che dirai?
Chiamandomi
Questa volta chi sarà
Amandomi
Tu in valigia cos'hai?

Un pigia pigia nella valigia
E qualche cosa racconterai
Il mare e il cielo li hai visti davvero
E qualche scusa inventerai

Un'altra nave mi dirai
Al calar del sole tra le nuvole
Raccontando, viaggerai
Al solito tu altre spiagge toccherai

E certi sguardi che tagliano il viso
E t'han ferito sfregiandoti
Ma tu non eri disposto a restare
E un'altra nave inventerai
O ancora, ancora partirai

Solo e verso me
Ma in tutt'altra direzione
Se deviato sei
Da inspiegabile attrazione
Solo te ne vai
E così cammina, cammina
Ad un certo punto giunto sei, dove mi dirai
Era, sai, come fossi qui

Una farfalla sopra la spalla
Come pesava posandosi
Come una donna sveglia nel sonno
Che vuol dormire con te
Un pigia pigia nella valigia
E sei tornato nostalgico
Ma io non sono disposta a ferire
Un po' per cieli e un altro po'
Per non morire di più

Der Schmetterling

Am Anfang des Tages
Und zwischen den Wolken
Wird ein Schiff erscheinen
Und wie üblich
Wirst du von fern kommen
Was wirst du sagen, aber was wirst du sagen?
Mich rufend
Wer wird es diesmal sein
Mich liebend
Was hast du im Koffer?

Ein Gedränge im Koffer
Und irgendetwas wirst du erzählen
Das Meer und den Himmel, hast du sie wirklich gesehen?
Und irgendeine Ausrede wirst du erfinden

Ein anderes Schiff, wirst du mir sagen
Beim Sonnenuntergang zwischen den Wolken
Erzählend wirst du reisen
Wie üblich wirst du andere Strände berühren

Und gewisse Blicke, die das Gesicht zerschneiden
Und dich verletzt haben, dich entstellend
Aber du warst nicht bereit zu bleiben
Und ein anderes Schiff wirst du erfinden
Oder wieder, wieder wirst du aufbrechen

Allein und zu mir
Aber in eine ganz andere Richtung
Wenn du abgelenkt bist
Von unerklärlicher Anziehung
Allein gehst du fort
Und so gehst du, gehst du
An einem bestimmten Punkt bist du angekommen, wo du mir sagen wirst
Es war, weißt du, als ob ich hier wäre

Ein Schmetterling auf der Schulter
Wie schwer er war, als er sich niederließ
Wie eine Frau, wach im Schlaf
Die mit dir schlafen will
Ein Gedränge im Koffer
Und du bist nostalgisch zurückgekehrt
Aber ich bin nicht bereit zu verletzen
Ein bisschen für die Himmel und noch ein bisschen
Um nicht noch mehr zu sterben