Paroles et traduction Mietta - La Farfalla

La Farfalla

Al cominciar del giorno
E tra le nuvole
Una nave apparirà
E al solito
Tu da lontano verrai
Che dirai, ma che dirai?
Chiamandomi
Questa volta chi sarà
Amandomi
Tu in valigia cos'hai?

Un pigia pigia nella valigia
E qualche cosa racconterai
Il mare e il cielo li hai visti davvero
E qualche scusa inventerai

Un'altra nave mi dirai
Al calar del sole tra le nuvole
Raccontando, viaggerai
Al solito tu altre spiagge toccherai

E certi sguardi che tagliano il viso
E t'han ferito sfregiandoti
Ma tu non eri disposto a restare
E un'altra nave inventerai
O ancora, ancora partirai

Solo e verso me
Ma in tutt'altra direzione
Se deviato sei
Da inspiegabile attrazione
Solo te ne vai
E così cammina, cammina
Ad un certo punto giunto sei, dove mi dirai
Era, sai, come fossi qui

Una farfalla sopra la spalla
Come pesava posandosi
Come una donna sveglia nel sonno
Che vuol dormire con te
Un pigia pigia nella valigia
E sei tornato nostalgico
Ma io non sono disposta a ferire
Un po' per cieli e un altro po'
Per non morire di più

Бабочка

С наступлением дня
Среди облаков
Появится корабль
И как обычно
Ты издалека придешь
Что скажешь, ну что скажешь?
Зовя меня
На этот раз кто будет
Любить меня
Что у тебя в чемодане?

В чемодане давленье, давленье
И что-то ты расскажешь
Море и небо ты видел на самом деле
И какое-то оправдание придумаешь

Еще один корабль, скажешь мне
На закате солнца среди облаков
Рассказывая, будешь путешествовать
Как обычно, ты других берегов коснёшься

И эти взгляды, что режут лицо
И ранили тебя, изуродовав
Но ты не был готов остаться
И другой корабль выдумаешь
Или снова, снова уедешь

Один и ко мне
Но совсем в другом направлении
Если ты отклонился
Необъяснимым влечением
Один ты уходишь
И так идешь, идешь
В какой-то момент приходишь, где, скажешь мне
Это было, знаешь, как будто я здесь

Бабочка на плече
Как тяжело она садилась
Как женщина, проснувшаяся во сне
Которая хочет спать с тобой
В чемодане давленье, давленье
И ты вернулся, тоскуя
Но я не готова ранить
Немного ради небес, а немного
Чтобы не умирать ещё больше