Paroles et traduction Mietta - Sono come me (la prova reale)

Sono come me (la prova reale)

Cosa so di me?
Spirito che si muove
Ciò che so di me sono parole nuove
Mettimi a tacere o finirò per dire
Ciò che non ti aspetti che sia
Sono come me, struccata e vera
Sono come me, ti piaccio ancora?
Sono come me, non come tu mi vuoi

È un gioco di estremi
Oscillo e non mi chiedo come sto
Sono io la prova reale
Che il vento piega e non uccide
Si ride e si sta perfino in trincea
E basta un′idea
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può

Cosa vuoi da me?
Prove di resistenza
Quelle che ti do
Non sono mai abbastanza
Ma in cambio tutto tu cosa dai?
Sono come me, struccata e vera
Sono come me, ti piaccio ancora?
Sono più di te, ferita e fiera

È un gioco di estremi
Mi appendo e non mi chiedo come sto
Sono io la prova reale
Che il vento piega e non mi uccide
Si ride e si sta perfino in trincea
E basta un'idea
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può
Che un giorno si spera
E un altro si avvera
Che vince chi può

I'm Like Me (The Real Test)

What do I know about myself?
A spirit that moves
What I know about myself are new words
Silence me or I'll end up saying
What you don't expect me to be
I'm like me, without makeup and true
I'm like me, do you still like me?
I'm like me, not what you want me to be

It's a game of extremes
I swing and don't ask how I am
I am the real test
That the wind bends and does not kill
One laughs and even stands in the trenches
And all it takes is an idea
That one day I hope
And another comes true
That the fittest survive

What do you want from me?
Tests of endurance
The ones I give you
Are never enough
But in return, what do you give me?
I'm like me, without makeup and true
I'm like me, do you still like me?
I'm more than you, wounded and proud

It's a game of extremes
I hang myself and I don't ask how I am
I am the real test
That the wind bends and does not kill me
One laughs and even stands in the trenches
And all it takes is an idea
That one day I hope
And another comes true
That the fittest survive
That one day I hope
And another comes true
That the fittest survive