Paroles et traduction Mig - Do Widzenia

Do Widzenia

Co było, to było, być może Ci się śniło.
Że będziesz ze mną chodzić wciąż na spacery,
Do kina, na lody i tu się tworzą schody.
Maleńka nie przesadzaj, skończył się już Twój czas.
Nie było nas i nie ma, nie potrzeba.

Ref. Bo tak naprawdę nie wiem skąd w Tobie taka złość?
Ja muszę to powiedzieć, że Ciebie mam już dość.
Zawsze masz wielkie ale, spróbuj zrozumieć to:
Nie jesteś panną z bajki, nie dla mnie taki ktoś. / x2

Te Twoje żądania, wysokie wymagania.
Jak mam Ci to powiedzieć, byś zrozumiała:
Już nie chcę być z Tobą, że chcę iść swoją drogą.
Maleńka musisz wiedzieć, że skończył się Twój czas.
Zostaną Ci wspomnienia, do widzenia.

Ref. Bo tak naprawdę nie wiem skąd w Tobie taka złość?
Ja muszę to powiedzieć, że Ciebie mam już dość.
Zawsze masz wielkie ale, spróbuj zrozumieć to:
Nie jesteś panną z bajki, nie dla mnie taki ktoś. / x2

Nie dla mnie, nie dla mnie, nie dla mnie taki ktoś.

Maleńka musisz wiedzieć, że skończył się Twój czas.
Zostaną Ci wspomnienia, do widzenia.

Ref. Bo tak naprawdę nie wiem skąd w Tobie taka złość?
Ja muszę to powiedzieć, że Ciebie mam już dość.
Zawsze masz wielkie ale, spróbuj zrozumieć to:
Nie jesteś panną z bajki, nie dla mnie taki ktoś. / x2

Au revoir

Ce qui s'est passé, s'est passé, peut-être que tu rêves.
Que tu marcheras toujours avec moi, à la promenade,
Au cinéma, pour des glaces, et c'est là que les choses se compliquent.
Ma petite, ne sois pas excessive, ton temps est révolu.
Nous n'étions pas ensemble et nous ne le sommes pas, il n'y a pas besoin.

Refrain : Parce que, pour être honnête, je ne sais pas d'où te vient cette colère ?
Je dois te le dire, j'en ai assez de toi.
Tu as toujours des « mais » à tout, essaie de comprendre :
Tu n'es pas une princesse des contes de fées, je ne suis pas fait pour quelqu'un comme toi. / x2

Ces exigences, ces attentes élevées.
Comment te dire ça pour que tu comprennes ?
Je ne veux plus être avec toi, je veux suivre ma propre voie.
Ma petite, tu dois savoir que ton temps est révolu.
Il ne te restera que des souvenirs, au revoir.

Refrain : Parce que, pour être honnête, je ne sais pas d'où te vient cette colère ?
Je dois te le dire, j'en ai assez de toi.
Tu as toujours des « mais » à tout, essaie de comprendre :
Tu n'es pas une princesse des contes de fées, je ne suis pas fait pour quelqu'un comme toi. / x2

Je ne suis pas fait pour ça, je ne suis pas fait pour ça, je ne suis pas fait pour quelqu'un comme toi.

Ma petite, tu dois savoir que ton temps est révolu.
Il ne te restera que des souvenirs, au revoir.

Refrain : Parce que, pour être honnête, je ne sais pas d'où te vient cette colère ?
Je dois te le dire, j'en ai assez de toi.
Tu as toujours des « mais » à tout, essaie de comprendre :
Tu n'es pas une princesse des contes de fées, je ne suis pas fait pour quelqu'un comme toi. / x2