Paroles et traduction Mighty Sparrow - B. G. War

B. G. War

One more time, that's more like it
Swing it out, boys

Well they drop a hydrogen bomb in B.G.
Lord have mercy
They drop a hydrogen bomb in B.G.
Lord have mercy
Riot in town mama
Ah hear the whole place on fire
From Kitty to the waterfront all that
Burn down flat, flat, flat

I ain't care if the whole of B.G. burn down
I ain't care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger bay
And burn down the hotel
Where all meh wahbeens does stay

They lock up over a thousand people
Well that was trouble
They send for policemen in the country
To bring unity
But police and all afraid
Stand up and they watching stores get raid
Walk in the store take everything
And when you done set fire to the building

But I ain't care if the whole of B.G. burn down
I ain't care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay

A woman walk in a store on main street
Slippers on she feet
Dirty petticoat, long time straw hat
And she smelling worse than that
But she walk out like a lady
High heels, glasses, jewelry
The straw hat she had on wearing before
She take matches and she burn it inside the store

I ain't care if the whole of B.G. burn down
I ain't care if all of Bookers burn down
But they will be putting me out meh way
If they tackle Tiger bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay

Sweet sax, Basso!
Let's go, let's go daddy!

They send for soldiers quite up in England
With big confusion
They bring down warships with cannon like peas
To shoot Guyanese
But Burnham said all right now
I'm the only man to stop this row
He give we the signal and that's the case
Now we have peace and quiet in the place

But I ain't care if the whole of B.G. burn down
I ain't care if all of Bookers burn down
They'll be putting me out meh way
Only if they tackle Tiger bay
And burn down meh hotel
Where all meh wahbeens does stay

Война в Британской Гвиане

Ещё разок, вот так-то лучше
Зажигаем, ребята

Ну вот они и сбросили водородную бомбу на Британскую Гвиану.
Господи, помилуй!
Сбросили водородную бомбу на Британскую Гвиану.
Господи, помилуй!
В городе бунт, мамочка,
говорят, всё горит,
от Китти до самой набережной – всё
сгорело дотла, дотла, дотла.

Мне плевать, если вся Британская Гвиана сгорит дотла,
мне плевать, если весь Букерс сгорит дотла,
но они точно испортят мне всю малину,
если сунутся в Тайгер-Бей
и сожгут отель,
где живут все мои красотки.

Пересажали больше тысячи человек,
вот это были проблемы!
Вызвали полицию со всей страны,
чтобы навести порядок.
Но полицейским самим было страшно –
стояли и смотрели, как грабят магазины.
Заходят в магазин, берут всё подряд,
а когда закончат, поджигают здание.

Но мне плевать, если вся Британская Гвиана сгорит дотла,
мне плевать, если весь Букерс сгорит дотла,
но они точно испортят мне всю малину,
если сунутся в Тайгер-Бей
и сожгут мой отель,
где живут все мои красотки.

Вот заходит в магазин на главной улице женщина,
на ногах – тапочки,
грязная нижняя юбка, старая соломенная шляпа,
а пахнет от неё хуже, чем эта шляпа.
Но выходит она, как настоящая леди –
на каблуках, в очках, вся в драгоценностях.
А соломенную шляпу, в которой пришла,
поджигает и бросает прямо в магазине.

Но мне плевать, если вся Британская Гвиана сгорит дотла,
мне плевать, если весь Букерс сгорит дотла,
но они точно испортят мне всю малину,
если сунутся в Тайгер-Бей
и сожгут мой отель,
где живут все мои красотки.

Сладкий саксофон, бас!
Давай, давай, папаша!

Выписали солдат аж из самой Англии,
началась настоящая неразбериха.
Прислали военные корабли с пушками, как горох,
чтобы стрелять в гвианцев.
Но тут Бернем сказал: «Так, стоп,
только я могу остановить этот бардак».
Он дал нам сигнал, и вот тебе раз –
теперь у нас мир и покой.

Но мне плевать, если вся Британская Гвиана сгорит дотла,
мне плевать, если весь Букерс сгорит дотла,
они испортят мне всю малину,
только если сунутся в Тайгер-Бей
и сожгут мой отель,
где живут все мои красотки.