Dan Is the Man in the Van - Mighty Sparrow traduction en allemand

Dan Is the Man in the Van

Captain!
There's a traitor on board!
Examine the horn!

According to the education you get when you small,
You will grow up with true ambition and respect from one and all.
But in my days in school, they teach me like a fool,
The things they teach me ah should be ah block-headed mule.

And wey dey teach yuh?
Dey teach mih:
Pussy has finished his work long ago an' now he resting an' ting.
Solomon a Gundy was born on ah Monday, de ass in de lion skin.
Winkin, Blinkin and Nod, sail off in ah wooden sloop,
De 'gouti lose he tail an' de
Alligator fighting, to make monkey-liver soup!
An' Dan, is the man, in the van!

Wepsee mama!

De poems an' de lessons dey write an' sen' from England
Impress me dey were trying to cultivate comedians!
Comic books made more sense:
You know it's fictitious, without pretence.
Cutteridge wanted to keep us in ignorance!

Tell me if dis eh chupidness:
Humpy-Dumpty sat on a wall!
Humpy-Dumpy did fall!
Goosey, Goosey Gyander?
Where shall I wander?
Ding, dong, del! l
Pussy in de well!
R-I-K-K-I-T-I-K-K-I-Ah-T-Ah-V
Ah Rikki Tikki Tikki Tikki Tavi!
Dan, is de man, in de van!
Wepsee mama! Yep!

Ah say, Cutteridge was plenty times more advanced dan dem scientist,
I en believe dat no one man could write so much stupidness.
Aeroplanes didn' come so soon,
Scientists used to make de grade in balloon.
Cutteridge make a cow jump over the moon!

An' then he tell dem:
Tom, Tom de piper's son!
Teef ah pig an' away he run!
Once dere was a woman who lived in ah shoe,
She had so many children she didn' know what to do!
Dickory a-dickory dock!
De mouse ran up de clock!
De lion and de mouse,
Ah woman pushing ah cow
To eat grass on top of ah house!
Ah an' Dan, is de man, in de van!

Aeyyyyyyuh!
Wipsee mama!

How I happen to get some education my friends, me eh know!
All dey teach me is about Beer Rabbit an' Rumpelstilskin-o.
Dey wanted to keep me down indeed, dey try dey best, but didn' succeed
You see, mih head was duncee an' up to now ah cyar read!

Who cares about:
Peter, Peter was ah pumpkin eater?
Some little, little people tie Gulliver?
When I was sick an' lay a-bed
I had two pillow at my head?
De goose lay de golden egg?
De spider catch a fly?
Morocoy with wings flapping in de sky?
Dey beat me like ah dog to learn dat in school,
If me head was bright ah woulda be a dahm fool!

With Dan is de man in de van
Can a pig dance a jig for a fig?
Twirly and Twisty were two screws!
Mister Mike, goes to school, on a bike!
Dan is de man, in de van!
Dan is de man, in de van!
Yeah! Dan is de man, in de van!

Dan ist der Mann im Lieferwagen

Kapitän!
Da ist ein Verräter an Bord!
Untersuche das Horn!

Der Bildung nach, die du bekommst, wenn du klein bist,
wirst du mit wahrem Ehrgeiz und Respekt von allen aufwachsen.
Aber in meiner Schulzeit haben sie mich wie einen Narren unterrichtet,
die Dinge, die sie mich lehrten, sollten mich zu einem dummköpfigen Maulesel machen.

Und was haben sie dir beigebracht?
Sie lehrten mich:
Pussy hat seine Arbeit vor langer Zeit beendet und ruht sich jetzt aus und so.
Solomon Grundy wurde an einem Montag geboren, der Esel im Löwenfell.
Winkin, Blinkin und Nod segelten in einer hölzernen Schaluppe davon,
Der 'gouti verlor seinen Schwanz und das
Krokodil kämpft, um Affenlebersuppe zu machen!
Und Dan ist der Mann im Lieferwagen!

Wepsee Mama!

Die Gedichte und Lektionen, die sie schreiben und aus England schicken,
beeindrucken mich, sie versuchten, Komiker heranzuziehen!
Comics machten mehr Sinn:
Du weißt, es ist fiktiv, ohne Anspruch.
Cutteridge wollte uns in Unwissenheit halten!

Sag mir, ob das kein Blödsinn ist:
Humpy-Dumpty saß auf einer Mauer!
Humpy-Dumpty ist gefallen!
Goosey, Goosey Gänserich?
Wo soll ich hinwandern?
Ding, dong, del!
Pussy im Brunnen!
R-I-K-K-I-T-I-K-K-I-Ah-T-Ah-V
Ah Rikki Tikki Tikki Tikki Tavi!
Dan ist der Mann im Lieferwagen!
Wepsee Mama! Yep!

Ich sage, Cutteridge war vielmal fortschrittlicher als die Wissenschaftler,
ich glaube nicht, dass ein einziger Mann so viel Unsinn schreiben könnte.
Flugzeuge kamen nicht so bald,
Wissenschaftler pflegten im Ballon erfolgreich zu sein.
Cutteridge ließ eine Kuh über den Mond springen!

Und dann erzählt er ihnen:
Tom, Tom, der Sohn des Pfeifers!
Stiehl ein Schwein und renn weg!
Es war einmal eine Frau, die in einem Schuh lebte,
sie hatte so viele Kinder, dass sie nicht wusste, was sie tun sollte!
Dickory a-dickory dock!
Die Maus rannte die Uhr hinauf!
Der Löwe und die Maus,
Eine Frau, die eine Kuh schiebt,
um Gras auf einem Hausdach zu fressen!
Ah und Dan ist der Mann im Lieferwagen!

Aeyyyyyyuh!
Wipsee Mama!

Wie ich zu etwas Bildung gekommen bin, meine Freunde, weiß ich nicht!
Alles, was sie mir beibringen, ist über Beer Rabbit und Rumpelstilzchen-o.
Sie wollten mich wirklich unten halten, sie haben ihr Bestes versucht, aber es ist ihnen nicht gelungen,
Siehst du, mein Kopf war dumm und bis jetzt kann ich nicht lesen!

Wen interessiert schon:
Peter, Peter war ein Kürbisfresser?
Einige kleine, kleine Leute fesseln Gulliver?
Als ich krank war und im Bett lag,
hatte ich zwei Kissen an meinem Kopf?
Die Gans legt das goldene Ei?
Die Spinne fängt eine Fliege?
Morocoy mit Flügeln, die am Himmel flattern?
Sie haben mich wie einen Hund geschlagen, um das in der Schule zu lernen,
wenn mein Kopf klug gewesen wäre, wäre ich ein verdammter Narr!

Mit Dan ist der Mann im Lieferwagen
Kann ein Schwein für eine Feige einen Jig tanzen?
Twirly und Twisty waren zwei Schrauben!
Mister Mike geht mit dem Fahrrad zur Schule!
Dan ist der Mann im Lieferwagen!
Dan ist der Mann im Lieferwagen!
Yeah! Dan ist der Mann im Lieferwagen!