Kerry Packer - Mighty Sparrow traduction en allemand

Kerry Packer

I say ban them immediately, I'm the man in authority.
If I say you play, you play. If I tell you nay, is nay.
Anytime I drop you you flop,
Good form could never bring you back up.
I remain cricket lord and its master,
I go fire all them Packer player
'Cause the public is so apathetic,
They go talk but goin' do nothing about it.
Captain Lloyd and Murray mustn't be scared,
But it's a pity to lose Vivi Richards.
But they went and signed for money with Kerry Packer
And no one makes a fool of Stollmeyer.

British court say Packer is right,
But in sport we have grudge and spite.
Tell Packer when I am sore, I ain't obeying no law.
He hire some a me best men, but I go victimize all oem.
Cricket fans never more will see Holding,
Desmond Haynes, Gordon Greenidge and Austin.
We don't need Andy Roberts, Croft and Garner
When we have superstar Vanburn Holder.
The selectors obey me like children,
That is why they didn't pick Bernard Julien.
They have fame, but they want money like me and Gerry,

So they won't play again in this country.

Policy? Hm, I alone know that.
Just agree to field, bowl and bat.
Human rights ain't in cricket, that is just a politic,
I am Stollmeyer cricket czar controlling the empire.
I ain't negotiating, I told them.
If they get money we can't control them.
A West Indian cricketer must always be broke,
It's then he does bowl fast and make pretty stroke.
Packer players showing off under floodlight,
Using white ball and playing cricket in the night.

Packer refuse to treat them like wild animal,
So we ain't going to rent him the Oval.

In my day, cricket was bright, bright;
I made plays to the crowd's delight.
Even though I am a snob, I always did a perfect job,
I used to bat and bowl strong,
Not like all a dem Packer clown.
I suggest that they all break their contract,
Only so I might take some a dem back.
And even so, they must all get down flat on their
Knees, Beg me please let them play for West Indies.
Sobers, Worrell and Learie get title
But money, we give them very little.
When they dead, write a book,
Say how good they used to play
My tradition is all cricket, no pay!

Kerry Packer

Ich sage, sperrt sie sofort, ich bin der Mann mit Autorität.
Wenn ich sage, du spielst, dann spielst du. Wenn ich nein sage, ist es nein.
Jedes Mal, wenn ich dich fallen lasse, fällst du hin,
Gute Form könnte dich niemals wieder aufrichten.
Ich bleibe der Cricket-Herr und sein Meister,
Ich werde all diese Packer-Spieler feuern
Denn das Publikum ist so apathisch,
Sie werden reden, aber nichts dagegen unternehmen.
Kapitän Lloyd und Murray dürfen keine Angst haben,
Aber es ist schade, Vivi Richards zu verlieren.
Aber sie haben für Geld bei Kerry Packer unterschrieben
Und niemand macht Stollmeyer zum Narren, meine Liebe.

Das britische Gericht sagt, Packer hat Recht,
Aber im Sport haben wir Groll und Trotz.
Sag Packer, wenn ich sauer bin, gehorche ich keinem Gesetz.
Er heuert einige meiner besten Männer an, aber ich werde sie alle schikanieren.
Cricket-Fans werden Holding nie mehr sehen,
Desmond Haynes, Gordon Greenidge und Austin.
Wir brauchen Andy Roberts, Croft und Garner nicht
Wenn wir Superstar Vanburn Holder haben.
Die Selektoren gehorchen mir wie Kinder,
Deshalb haben sie Bernard Julien nicht ausgewählt.
Sie haben Ruhm, aber sie wollen Geld wie ich und Gerry, meine Holde,

Also werden sie in diesem Land nicht mehr spielen.

Politik? Hm, das weiß ich allein.
Stimme einfach zu, zu Feld, zu bowlen und zu schlagen.
Menschenrechte gibt es im Cricket nicht, das ist nur Politik,
Ich bin Stollmeyer, der Cricket-Zar, der das Imperium kontrolliert.
Ich verhandle nicht, habe ich ihnen gesagt.
Wenn sie Geld bekommen, können wir sie nicht kontrollieren.
Ein westindischer Cricketspieler muss immer pleite sein,
Dann wirft er schnell und schlägt schöne Schläge.
Packer-Spieler geben unter Flutlicht an,
Benutzen einen weißen Ball und spielen Cricket in der Nacht.

Packer weigert sich, sie wie wilde Tiere zu behandeln,
Also werden wir ihm das Oval nicht vermieten.

In meiner Zeit war Cricket hell, hell;
Ich machte Spiele zur Freude des Publikums.
Obwohl ich ein Snob bin, habe ich immer einen perfekten Job gemacht,
Ich habe stark geschlagen und gebowlt,
Nicht wie all diese Packer-Clowns.
Ich schlage vor, dass sie alle ihren Vertrag brechen,
Nur so könnte ich einige von ihnen zurücknehmen.
Und selbst dann müssen sie sich alle flach auf ihre
Knie legen, mich anflehen, sie für Westindien spielen zu lassen.
Sobers, Worrell und Learie bekommen Titel
Aber Geld, wir geben ihnen sehr wenig.
Wenn sie tot sind, schreibt ein Buch,
Sagt, wie gut sie gespielt haben
Meine Tradition ist alles Cricket, keine Bezahlung!