Monica Dou Dou - Mighty Sparrow traduction en allemand

Monica Dou Dou

Monica dou dou
No woman in the world sweeter than you
Monica dou dou
No woman in the world sweeter than you
You sweeter than Gwendoline
You sweeter than Madeline
Girl you sweet like a honey comb
I don't see why your husband doesn't stay home

"Me ain't know me dear," she said
"Like the man ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
When the seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

"Darling that's a shame
Your husband is the only one to blame
He shouldn't get on so
A women like you he shouldn't let go
You may not have quality
But you got personality
Your husband stupid like hell
If was me I ain't letting a next man smell"

"Me ain't know me dear 'bout that
Like the man ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
And if the seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

Then she said to me:
"Sparrow, I think I making a baby
But I don't know who
Is the father or who to give it to"
She want me to help she out
But I planning to back out
So I turn around and ask she flat
What she think she husband go say 'bout that

So she tell me:
"Me ain't know me dear, the man he ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
When me seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

One day she come by me
Quite way, I living down Petit Valley
So we drink and thing
Then all suddenly she started questioning:
"How much children you have? How much women you have?"
"No children, I expecting one"
She jump and then ask where the mother gone

So I tell she:
"Me ain't know me dear, like the girl ain't care
This women does leave me here alone
For days she don't come home
I have to depend on meh next girl friend
When me next girl friend work on she boy friend
Then I get cash to spend"
Oh yeah!

Monica, mein Schatz

Monica, mein Schatz,
Keine Frau auf der Welt ist süßer als du.
Monica, mein Schatz,
Keine Frau auf der Welt ist süßer als du.
Du bist süßer als Gwendoline,
Du bist süßer als Madeline.
Mädchen, du bist süß wie eine Honigwabe,
Ich verstehe nicht, warum dein Mann nicht zu Hause bleibt.

"Ich weiß es nicht, mein Lieber", sagte sie,
"Als ob es dem Mann egal wäre.
Dieser Herr lässt mich hier allein,
Wochenlang kommt er nicht nach Hause.
Ich muss mich auf meinen Seemannsfreund verlassen,
Wenn der Seemannsfreund einen Freund mitbringt,
Dann habe ich Geld zum Ausgeben."

"Schatz, das ist eine Schande,
Dein Mann ist der Einzige, der Schuld hat.
Er sollte sich nicht so anstellen,
Eine Frau wie dich sollte er nicht gehen lassen.
Du hast vielleicht keine Vorzüge,
Aber du hast Persönlichkeit.
Dein Mann ist verdammt dumm,
Wenn ich er wäre, würde ich keinen anderen Mann an dich ranlassen."

"Ich weiß es nicht, mein Lieber,
Als ob es dem Mann egal wäre.
Dieser Herr lässt mich hier allein,
Wochenlang kommt er nicht nach Hause.
Ich muss mich auf meinen Seemannsfreund verlassen,
Und wenn der Seemannsfreund einen Freund mitbringt,
Dann habe ich Geld zum Ausgeben."

Dann sagte sie zu mir:
"Sparrow, ich glaube, ich bin schwanger,
Aber ich weiß nicht, wer
Der Vater ist oder wem ich es geben soll."
Sie will, dass ich ihr helfe,
Aber ich habe vor, mich zurückzuziehen.
Also drehe ich mich um und frage sie direkt,
Was ihr Mann wohl dazu sagen wird.

Also sagt sie mir:
"Ich weiß es nicht, mein Lieber, dem Mann ist es egal.
Dieser Herr lässt mich hier allein,
Wochenlang kommt er nicht nach Hause.
Ich muss mich auf meinen Seemannsfreund verlassen,
Wenn mein Seemannsfreund einen Freund mitbringt,
Dann habe ich Geld zum Ausgeben."

Eines Tages kam sie zu mir,
Ich wohne etwas abgelegen, unten in Petit Valley.
Also trinken wir und so,
Und dann fing sie plötzlich an zu fragen:
"Wie viele Kinder hast du? Wie viele Frauen hast du?"
"Keine Kinder, ich erwarte eins."
Sie sprang auf und fragte dann, wo die Mutter hingegangen sei.

Also sage ich ihr:
"Ich weiß es nicht, mein Lieber, als ob es dem Mädchen egal wäre.
Diese Frau lässt mich hier allein,
Tagelang kommt sie nicht nach Hause.
Ich muss mich auf meine nächste Freundin verlassen,
Wenn meine nächste Freundin ihren Freund bearbeitet,
Dann bekomme ich Geld zum Ausgeben."
Oh ja!