Paroles et traduction Mighty Sparrow - Old Man & The Donkey

Old Man & The Donkey

Well an old man, a little boy and a donkey
Was in some difficulty
Going Tunapuna from Port of Spain
Where they just complete a bargain
Old and feeble, he decide to ride
And had the little boy walking by he side
When he reach by Success Village
The crowd start shouting, "Advantage!"

Old may, hey you old criminal
Old man, you ain't got no conscience at all
Get off the jackass
You too damn advantageous
You on top the ass like a king
And the poor little boy walking

Well, the old man ready to please everybody
Right away jump off the donkey
Lift up the boy, put him on the donkey
And he start walking the journey
It made him feel good, although they criticise
He gave up his ride and left them satisfied
When he reach by Morvant junction
They start calling him a stupid old man

Old man, hey you dotish old fool
Old man, like you never went to school?
The little boy young
He should be on the ground
But he on top the ass like a king
And an old man like you walking

Now the old man decide to please everybody
None of them must ride this donkey
So the next thing he do, he make the boy come down
And both of them walking in the sun
Man, they soaking with beads of perspiration
All their ambition is to please everyone
When they reach the Croisee again
The whole of San Juan start to complain

Old man, hey ease the load off your feet
Old man, you have a jackass to ride and beat
Don't hold the tail
And let it lead you, you should be in jail
You behind the ass suffering
And a bareback jackass walking

They made a last try to please everybody
Two of them climb on the donkey
But in Champfleur they met some folks up there
Who found them very unfair
"Ring the police now," somebody say,
"Or the SPCA, don't let them get away"
The band of mercy make bacchanal
Charge the old man cruelty to dumb animal

Well the moral of the story is plain to see
Please yourself because you can't please everybody
Don't be ashamed
When them newsmongers call your name
Stay on top the ass like a king
They go talk but you still riding

Старик и Осёл

Жил-был старик, маленький мальчик и осёл,
Которые попали в затруднительное положение
По пути из Порт-оф-Спейн в Тунапуна,
Где они только что заключили сделку.
Старый и немощный, он решил ехать верхом,
А маленький мальчик шел рядом с ним.
Когда они добрались до деревни Саксесс,
Толпа начала кричать: "Вот это да!"

"Старик, ты старый преступник,
Старик, у тебя совсем нет совести!
Слезай с осла,
Ты слишком уж пользуешься своим положением.
Ты восседаешь на осле, как король,
А бедный маленький мальчик идёт пешком!"

Что ж, старик готов был угодить всем,
И сразу же спрыгнул с осла.
Поднял мальчика, посадил его на осла,
А сам продолжил путь пешком.
Ему было приятно, хоть его и критиковали,
Что он отказался от своей поездки и угодил им.
Когда он добрался до перекрёстка Морван,
Его начали называть глупым стариком.

"Старик, ты старый дурак,
Старик, ты что, в школу не ходил?
Мальчик ещё маленький,
Он должен идти пешком.
А он восседает на осле, как король,
А такой старик, как ты, идёт пешком!"

Тогда старик решил угодить всем,
Пусть никто не едет на этом осле.
Поэтому он снял мальчика с осла,
И они оба пошли пешком под солнцем.
Они были мокрыми от пота,
И все их стремления были направлены на то, чтобы угодить всем.
Когда они снова добрались до Круазе,
Весь Сан-Хуан начал жаловаться.

"Старик, побереги свои ноги,
Старик, у тебя есть осёл, на котором можно ехать!
Не держи его за хвост,
А сядь на него, а то тебя в тюрьму посадят!
Ты мучаешься позади осла,
А осёл идёт с пустой спиной!"

Они сделали последнюю попытку угодить всем:
Вдвоем забрались на осла.
Но в Шамфлёре они встретили людей,
Которые сочли их поведение очень некрасивым.
"Вызывайте полицию!" - сказал кто-то.
"Или Общество защиты животных! Не дайте им уйти!"
Защитники животных подняли шум,
Обвинив старика в жестоком обращении с животными.

Мораль этой истории проста:
Угождай себе, потому что ты не можешь угодить всем.
Не стыдись,
Когда сплетники будут осуждать тебя.
Восседай на осле, как король,
Пусть болтают, а ты продолжай ехать."