Solomon - Mighty Sparrow traduction en allemand

Solomon

If I had any doubts, now they gone completely
I am living in true democracy
If I had any doubts, now they gone completely
Our nation stands for true democracy
I am referring to that most regrettable disaster
Through a corporal, we lost our acting Prime Minister
He complained to the Commission
And make them kick out poor Solomon

Where in the world you could find democracy so?
Except in Trinidad and Tobago
If was in America, is the corporal that had to go
In the first place a man like he
Couldn't see the Commission of Inquiry
Don't care how he try, they would charge him as a spy
And tell the public he lie

Oh well the good things you do, you never get credit
But make one mistake, nobody forget it
I agree he was wrong without any doubt
Canceling the charge, letting the boy out
But the way how some of these people criticizing
You will think Solomon shouldn't have human feelings
Just because he in politics he must live he stepson
Like old nobody in a cell to get caned with licks

Some people saying he too old face and outta place
Some of them vex because they hear he slap the Doctor in he face
But I say Pat Solomon is still a damn good politician
He only made a slip, they throw him out with a kick
This place too damn democratic

Plenty people used to criticize the PNM
But the way things turned out is a shock to them
They used to say that the Doctor is a dictator
Some went as far as to call him a traitor
But now they can't be seen even by a blind man
What side of the fence the PNM stand
I'm sure now they all agree:
PNM stands for true democracy

In America a shoe shine boy could be president
Or a millionaire tomorrow and today he ain't got a black cent
For opportunity, America ain't bad
For democracy I like Trinidad
Because the police force get snob
A corporal push a knob
And the minister lost a good job

In most other places it ain't so at all
They'll promote Solomon and kick the corporal
Although democracy is what they go out and teach
You'll never see them practice what you'll hear them preach
But the first thing we gave Solomon was a headline
Opposition, commission and the corporal in he tail, he bound to resign
I really sympathize with he
But I still say he wrong for setting the boy free

Don't mind you:

It is true our nation needs strong men like Solomon
Yeah, but no-one is allowed to take the law in their hand
OK, drop the charge if you see it fit
But it ain't what you do, it's how you do it
Solomon acted like a Lord, trying to spare the rod
And now he die by the sword

Salomo

Wenn ich irgendwelche Zweifel hatte, sind sie jetzt völlig verschwunden
Ich lebe in einer wahren Demokratie
Wenn ich irgendwelche Zweifel hatte, sind sie jetzt völlig verschwunden
Unsere Nation steht für wahre Demokratie
Ich beziehe mich auf diese äußerst bedauerliche Katastrophe
Durch einen Korporal haben wir unseren amtierenden Premierminister verloren
Er beschwerte sich bei der Kommission
Und sorgte dafür, dass der arme Salomo rausgeschmissen wurde

Wo auf der Welt gibt es so viel Demokratie?
Außer in Trinidad und Tobago
Wenn es in Amerika wäre, müsste der Korporal gehen
Überhaupt ein Mann wie er
Konnte die Untersuchungskommission nicht sehen
Egal wie sehr er sich bemüht, sie würden ihn als Spion anklagen
Und der Öffentlichkeit sagen, dass er lügt

Oh, nun, für die guten Dinge, die du tust, bekommst du nie Anerkennung
Aber mach einen Fehler, niemand vergisst es
Ich stimme zu, er lag ohne Zweifel falsch
Die Anklage fallen zu lassen, den Jungen freizulassen
Aber die Art und Weise, wie einige dieser Leute kritisieren
Man sollte meinen, Salomo hätte keine menschlichen Gefühle haben dürfen
Nur weil er in der Politik ist, muss er seinen Stiefsohn leben lassen
Wie einen alten Niemand in einer Zelle, der mit Schlägen verprügelt wird

Einige Leute sagen, er sei zu altmodisch und fehl am Platz
Einige von ihnen sind sauer, weil sie gehört haben, dass er dem Doktor ins Gesicht geschlagen hat
Aber ich sage, Pat Salomo ist immer noch ein verdammt guter Politiker
Er hat nur einen Ausrutscher gemacht, sie haben ihn mit einem Tritt rausgeworfen
Dieser Ort ist zu verdammt demokratisch

Viele Leute kritisierten früher die PNM
Aber wie die Dinge sich entwickelt haben, ist ein Schock für sie
Sie sagten immer, dass der Doktor ein Diktator sei
Einige gingen so weit, ihn einen Verräter zu nennen
Aber jetzt können sie nicht einmal von einem Blinden gesehen werden
Auf welcher Seite des Zauns die PNM steht
Ich bin sicher, jetzt sind sie sich alle einig:
PNM steht für wahre Demokratie

In Amerika kann ein Schuhputzer Präsident werden
Oder ein Millionär morgen und heute hat er keinen Cent
Für Möglichkeiten ist Amerika nicht schlecht
Für Demokratie mag ich Trinidad
Weil die Polizei versnobt wird
Ein Korporal drückt einen Knopf
Und der Minister hat einen guten Job verloren

An den meisten anderen Orten ist das überhaupt nicht so
Sie werden Salomo befördern und den Korporal treten
Obwohl Demokratie das ist, was sie lehren
Du wirst sie nie das praktizieren sehen, was sie predigen
Aber das erste, was wir Salomo gaben, war eine Schlagzeile
Opposition, Kommission und der Korporal auf den Fersen, er muss zurücktreten
Ich sympathisiere wirklich mit ihm
Aber ich sage immer noch, dass er Unrecht hatte, den Jungen freizulassen

Mach dir nichts draus, meine Liebe:

Es ist wahr, unsere Nation braucht starke Männer wie Salomo
Ja, aber niemand darf das Gesetz in die eigene Hand nehmen
Okay, lass die Anklage fallen, wenn du es für richtig hältst
Aber es kommt nicht darauf an, was du tust, sondern wie du es tust
Salomo benahm sich wie ein Herr und versuchte, die Rute zu schonen
Und jetzt stirbt er durch das Schwert