The Old Man and the Donkey - Mighty Sparrow traduction en allemand

The Old Man and the Donkey

Well an old man, a little boy and a donkey
Was in some difficulty
Going Tunapuna from Port of Spain
Where they just complete a bargain
Old and feeble, he decide to ride
And had the little boy walking by he side
When he reach by Success Village
The crowd start shouting, "Advantage!"

Old may, hey you old criminal
Old man, you ain't got no conscience at all
Get off the jackass
You too damn advantageous
You on top the ass like a king
And the poor little boy walking

Well, the old man ready to please everybody
Right away jump off the donkey
Lift up the boy, put him on the donkey
And he start walking the journey
It made him feel good, although they criticise
He gave up his ride and left them satisfied
When he reach by Morvant junction
They start calling him a stupid old man

Old man, hey you dotish old fool
Old man, like you never went to school?
The little boy young
He should be on the ground
But he on top the ass like a king
And an old man like you walking

Now the old man decide to please everybody
None of them must ride this donkey
So the next thing he do, he make the boy come down
And both of them walking in the sun
Man, they soaking with beads of perspiration
All their ambition is to please everyone
When they reach the Croisee again
The whole of San Juan start to complain

Old man, hey ease the load off your feet
Old man, you have a jackass to ride and beat
Don't hold the tail
And let it lead you, you should be in jail
You behind the ass suffering
And a bareback jackass walking

They made a last try to please everybody
Two of them climb on the donkey
But in Champfleur they met some folks up there
Who found them very unfair
"Ring the police now," somebody say,
"Or the SPCA, don't let them get away"
The band of mercy make bacchanal
Charge the old man cruelty to dumb animal

Well the moral of the story is plain to see
Please yourself because you can't please everybody
Don't be ashamed
When them newsmongers call your name
Stay on top the ass like a king
They go talk but you still riding

Der alte Mann und der Esel

Nun, ein alter Mann, ein kleiner Junge und ein Esel
hatten einige Schwierigkeiten
auf dem Weg von Port of Spain nach Tunapuna,
wo sie gerade einen Handel abgeschlossen hatten.
Alt und schwach entschied er sich zu reiten
und ließ den kleinen Jungen neben sich herlaufen.
Als er in Success Village ankam,
begann die Menge zu rufen: "Vorteil!"

Alter Mann, hey, du alter Verbrecher,
Alter Mann, du hast überhaupt kein Gewissen.
Steig von dem Esel ab,
du bist zu verdammt vorteilhaft.
Du sitzt auf dem Esel wie ein König
und der arme kleine Junge läuft.

Nun, der alte Mann war bereit, es allen recht zu machen,
sprang sofort vom Esel,
hob den Jungen hoch, setzte ihn auf den Esel
und begann, die Reise zu Fuß fortzusetzen.
Er fühlte sich gut, obwohl sie ihn kritisierten,
gab er seinen Ritt auf und stellte sie zufrieden.
Als er an der Kreuzung von Morvant ankam,
begannen sie, ihn einen dummen alten Mann zu nennen.

Alter Mann, hey, du törichter alter Narr,
Alter Mann, als wärst du nie zur Schule gegangen?
Der kleine Junge ist jung,
er sollte auf dem Boden sein,
aber er sitzt auf dem Esel wie ein König
und ein alter Mann wie du läuft.

Nun beschloss der alte Mann, es allen recht zu machen,
keiner von ihnen sollte diesen Esel reiten.
Also ließ er als Nächstes den Jungen herunter
und beide liefen in der Sonne.
Mann, sie waren schweißgebadet,
ihr ganzer Ehrgeiz war es, alle zufriedenzustellen.
Als sie wieder die Croisee erreichten,
begann ganz San Juan sich zu beschweren.

Alter Mann, hey, nimm die Last von deinen Füßen,
Alter Mann, du hast einen Esel zum Reiten und Schlagen.
Halte ihn nicht am Schwanz fest
und lass dich von ihm führen, du solltest im Gefängnis sein.
Du leidest hinter dem Esel her
und ein ungesattelter Esel läuft.

Sie unternahmen einen letzten Versuch, es allen recht zu machen,
zwei von ihnen kletterten auf den Esel.
Aber in Champfleur trafen sie einige Leute,
die sie sehr unfair fanden.
"Ruft die Polizei", sagte jemand,
"oder die SPCA, lasst sie nicht entkommen."
Die Tierschützer machten einen Aufstand
und beschuldigten den alten Mann der Tierquälerei.

Nun, die Moral von der Geschichte ist klar zu erkennen:
Mach es dir selbst recht, meine Liebe, denn du kannst es nicht allen recht machen.
Schäme dich nicht,
wenn diese Klatschmäuler deinen Namen rufen.
Bleib auf dem Esel sitzen wie ein König,
sie werden reden, aber du reitest immer noch.