Try Again - Mighty Sparrow traduction en allemand

Try Again

In the beginning if you do not succeed
Don't feel your efforts were all in vain
A little more determination is all you may need
Success only comes after heavy strain
Sometimes we have to do it
Over and over again
Before we begin to see the light
Difficulties are ever present
Just like the sun and the rain
One day we gon' learn to do it right

'Til then we must try
Try again
Try not to complain
Learn to bear the strain
Trials and tribulations
Is their for everyone
The problems that we face each day
We should never let them stay
Don't let complacency block your way
I say try
Try again
Never give in
No pain, no gain
Life can complicated
And you can get damn frustrated
But then hold steadfast
A little time will pass
Try again
You will succeed
At last

Though not exclusively but especially the young
You want easy answers for everything
But when the preachers and the teachers
Having it hard in this town
Oh, what a job they have explaining
Showing the young people how they must persevere
More and more
Convincing them life is hard but it's sweet
Self discipline and application is the key to be sure
Before they can relax on easy street

'Til then they must try
Try again
Try not to complain
Learn to bear the strain
Life is what you make of it
Stop telling me you can't do it
Destiny is your hand
Totally at your command
The only thing now is you to understand
You must try
Try again
Never give in
No pain, no gain
Stand up erect, don't falter
Like the rock of Gibraltar
So be courageous
Show your fortitude and class
In the end you will succeed
At last

Children today
Some of them does boast
Some does brag
They going to school merely to have fun
Well some of them ain't even have a book in they bag
Security guard catching them with gun
Serious violence has increased
And is now out of hand
No respect from Father
No love from son
Girl children showing a weird sense of pride
In the evil they done
Praising who had the most abortion

You've got to try
Try again
Try to not complain
Learn to bear the strain
To yourself you must be honest
Then you could find happiness
United negro college space
And I hope a coconstrain
A mind is a terrible thing to waste
You must try
Try again
Never give in
No pain, no gain
Going to school with weapon
Could only bring self-destruction
Without no reward
You might be a great warlord
But the pen is mightier than the sword

So get up and get
Be responsible to yourself
Stop acting like the world owe you a living
Your quality of life depends upon you, no one else
Integrity comes from deep within
The disadvantages you may had
As youth growing up
Makes you feel that you must play tit for tat
But whether was child abuse, mental cruelty, or what
It must stop
You can't spite others because of that

You've got to try
Try again
Try not to complain
Learn to bear the strain
None of us have to suffer
We can control we future
For whatever the mind perceive
Surely it can be achieved
Stop doubting yourself and say
"I believe
I go try
Try again
Never give in
No pain, no gain"
Show them your full potential
Ain't limited to Carnival
For whenever the steel band pass
And we finish play we mas
Still we must have success within our grasp

Try
You've gotta try
Try
You've gotta try
Try again

Versuch's Nochmal

Wenn du am Anfang keinen Erfolg hast,
denk nicht, deine Bemühungen wären alle umsonst gewesen.
Ein bisschen mehr Entschlossenheit ist alles, was du vielleicht brauchst.
Erfolg kommt erst nach großer Anstrengung.
Manchmal müssen wir es tun,
immer und immer wieder,
bevor wir anfangen, das Licht zu sehen.
Schwierigkeiten sind allgegenwärtig,
genau wie die Sonne und der Regen.
Eines Tages werden wir lernen, es richtig zu machen.

Bis dahin müssen wir es versuchen,
versuch's nochmal.
Versuch, dich nicht zu beschweren,
lern, die Belastung zu ertragen.
Prüfungen und Leiden
gibt es für jeden.
Die Probleme, mit denen wir täglich konfrontiert sind,
sollten wir niemals bestehen lassen.
Lass nicht zu, dass Selbstgefälligkeit dir den Weg versperrt.
Ich sage, versuch's,
versuch's nochmal.
Gib niemals auf.
Ohne Fleiß kein Preis.
Das Leben kann kompliziert sein,
und du kannst verdammt frustriert werden,
aber dann bleib standhaft,
ein wenig Zeit wird vergehen.
Versuch's nochmal,
du wirst Erfolg haben,
endlich.

Wenn auch nicht ausschließlich, aber besonders die Jungen,
sie wollen einfache Antworten auf alles.
Aber wenn die Prediger und die Lehrer
es schwer haben in dieser Stadt,
oh, was für eine Aufgabe sie haben, zu erklären,
den jungen Leuten zu zeigen, wie sie durchhalten müssen,
mehr und mehr.
Sie davon zu überzeugen, dass das Leben hart, aber süß ist.
Selbstdisziplin und Fleiß sind der Schlüssel, um sicher zu sein,
bevor sie sich auf der Sonnenseite des Lebens entspannen können.

Bis dahin müssen sie es versuchen,
versuch's nochmal.
Versuch, dich nicht zu beschweren,
lern, die Belastung zu ertragen.
Das Leben ist das, was du daraus machst,
hör auf, mir zu sagen, dass du es nicht schaffst.
Das Schicksal liegt in deiner Hand,
völlig unter deinem Kommando.
Das Einzige ist jetzt, dass du verstehst,
du musst es versuchen,
versuch's nochmal.
Gib niemals auf.
Ohne Fleiß kein Preis.
Steh aufrecht, wanke nicht,
wie der Fels von Gibraltar.
Sei also mutig,
zeig deine Stärke und Klasse,
am Ende wirst du Erfolg haben,
endlich.

Kinder heutzutage,
manche von ihnen prahlen,
manche geben an.
Sie gehen nur zur Schule, um Spaß zu haben.
Nun, manche von ihnen haben nicht einmal ein Buch in ihrer Tasche.
Der Sicherheitsdienst erwischt sie mit Waffen.
Ernste Gewalt hat zugenommen
und ist jetzt außer Kontrolle.
Kein Respekt vor dem Vater,
keine Liebe vom Sohn.
Mädchen zeigen einen seltsamen Sinn für Stolz
auf das Böse, das sie getan haben,
loben, wer die meisten Abtreibungen hatte.

Du musst es versuchen,
versuch's nochmal.
Versuch, dich nicht zu beschweren,
lern, die Belastung zu ertragen.
Du musst ehrlich zu dir selbst sein,
dann kannst du Glück finden.
United Negro College Space,
und ich hoffe auf eine Kokosnuss-Einschränkung (Anspielung unklar, Kontext fehlt, daher bestmögliche Übersetzung).
Ein Verstand ist eine schreckliche Sache, die man verschwenden sollte.
Du musst es versuchen,
versuch's nochmal.
Gib niemals auf.
Ohne Fleiß kein Preis.
Mit Waffen zur Schule zu gehen,
könnte nur zur Selbstzerstörung führen,
ohne jegliche Belohnung.
Du könntest ein großer Kriegsherr sein,
aber die Feder ist mächtiger als das Schwert.

Also steh auf und komm in die Gänge,
sei verantwortlich für dich selbst.
Hör auf, dich so zu verhalten, als schulde dir die Welt den Lebensunterhalt.
Deine Lebensqualität hängt von dir ab, von niemand anderem.
Integrität kommt von tief innen.
Die Nachteile, die du vielleicht hattest,
als du aufgewachsen bist,
geben dir das Gefühl, dass du Gleiches mit Gleichem vergelten musst,
aber ob es Kindesmissbrauch, seelische Grausamkeit oder was auch immer war,
es muss aufhören.
Du kannst andere deswegen nicht ärgern.

Du musst es versuchen,
versuch's nochmal.
Versuch, dich nicht zu beschweren,
lern, die Belastung zu ertragen.
Keiner von uns muss leiden,
wir können unsere Zukunft kontrollieren.
Denn was auch immer der Geist wahrnimmt,
kann sicherlich erreicht werden.
Hör auf, an dir selbst zu zweifeln und sag:
"Ich glaube,
ich werde es versuchen,
versuch's nochmal.
Gib niemals auf.
Ohne Fleiß kein Preis."
Zeig ihnen dein volles Potenzial,
es ist nicht auf den Karneval beschränkt.
Denn wann immer die Steelband vorbeikommt
und wir mit dem Spielen fertig sind,
müssen wir immer noch den Erfolg in unserer Reichweite haben.

Versuch's,
du musst es versuchen.
Versuch's,
du musst es versuchen, meine Süße.
Versuch's nochmal.