We Could Make It Easy If We Try - Mighty Sparrow traduction en allemand

We Could Make It Easy If We Try

Respect one another
Learn to live in peace together
Demonstrating we could make it
By doing the things we've been doing together so long
Things hard but we don't have to spoil one another reputation
Gone away, blabbing your mouth like you mad
The lies you tell, like you really hate Trinidad

After all these years united, politicians come with lies
Exciting people, dividing people with mischief and mamguay
But we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy if we try

Side by side, we grow up
Sharing laughter, sharing tears
Through the good times, even the bad times
We come out and support one another all the way
Look how we celebrate the same religious and public holiday
Of course, we have disagreements that we must face
But that doesn't mean politicians must bring up race

It's too much hate and racial tension
Too much politics of spite
Tell your leaders, preachers and teachers
That rhetoric have to die
'Cause we could make it we could make it, you and I
We could make it easy, easy if we try.

We had the same schooling
Basically we had same housing
We called other "Neighbour, neighbour!"
Racism never entered our hearts before
Now all of a sudden like both ah we fighting civil war
Where did you learn to treat me with such disregard?
And when did you learn Douglarisation is so bad?

Those who fan the flames of hatred
They themselves, they don't know why
If you let them people succeed, they go put water in we eye
I say we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy, if we try

Racism is poison
For the advocators, there's no pardon
To have friends and neighbours become total strangers
And calling each other names to cause injury
We allowing them damn politicians to divide and rule, we
To abide politics of hate is suicide
When peaceful coexistence is tested and tried

You say you facing persecution?
"No freedom" you jump and cry
Now with Canadian immigration, deportation
Back home you have to die
And we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy, if we try

We could make it, we could make it, you and I, baby

Afro, Indo-Trinidadian
We are one, there's no deny
Tell them I tell you, no Dougla have to bow their head and be shy
'Cause we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy, if we try

Wir könnten es schaffen, wenn wir uns bemühen

Respektiere den anderen
Lerne, in Frieden zusammenzuleben
Indem wir zeigen, dass wir es schaffen können
Indem wir die Dinge tun, die wir schon so lange zusammen machen
Die Dinge sind hart, aber wir müssen nicht den Ruf des anderen ruinieren
Geh weg und plappere nicht wie verrückt
Die Lügen, die du erzählst, als ob du Trinidad wirklich hasst

Nach all den Jahren der Einigkeit kommen Politiker mit Lügen
Sie hetzen die Leute auf, spalten die Leute mit Unfug und Intrigen
Aber wir könnten es schaffen, wir könnten es schaffen, du und ich
Wir könnten es schaffen, wenn wir uns bemühen

Seite an Seite sind wir aufgewachsen
Teilen Lachen, teilen Tränen
Durch die guten Zeiten, sogar durch die schlechten Zeiten
Wir stehen zusammen und unterstützen einander den ganzen Weg
Schau, wie wir die gleichen religiösen und öffentlichen Feiertage feiern
Natürlich haben wir Meinungsverschiedenheiten, denen wir uns stellen müssen
Aber das bedeutet nicht, dass Politiker die Rassenfrage aufbringen müssen

Es ist zu viel Hass und rassistische Spannung
Zu viel Politik der Bosheit
Sag deinen Führern, Predigern und Lehrern
Diese Rhetorik muss sterben
Denn wir könnten es schaffen, wir könnten es schaffen, du und ich
Wir könnten es leicht machen, Liebling, wenn wir uns bemühen.

Wir hatten die gleiche Schulbildung
Im Grunde hatten wir die gleiche Wohnsituation
Wir nannten uns "Nachbar, Nachbar!"
Rassismus kam uns früher nie in den Sinn
Jetzt plötzlich ist es, als ob wir beide einen Bürgerkrieg führen
Wo hast du gelernt, mich mit solcher Missachtung zu behandeln?
Und wann hast du gelernt, dass "Douglarisation" so schlecht ist?

Diejenigen, die die Flammen des Hasses schüren
Sie selbst wissen nicht warum
Wenn du diese Leute gewähren lässt, werden sie uns Sand in die Augen streuen
Ich sage, wir könnten es schaffen, wir könnten es schaffen, du und ich
Wir könnten es leicht machen, wenn wir uns bemühen

Rassismus ist Gift
Für die Befürworter gibt es keine Entschuldigung
Freunde und Nachbarn zu völligen Fremden zu machen
Und sich gegenseitig mit Namen zu beschimpfen, um zu verletzen
Wir erlauben diesen verdammten Politikern, uns zu spalten und zu beherrschen
Sich der Politik des Hasses zu beugen, ist Selbstmord
Wenn friedliche Koexistenz erprobt und bewährt ist

Du sagst, du wirst verfolgt?
"Keine Freiheit", schreist du
Jetzt mit der kanadischen Einwanderung, Abschiebung
Zurück in die Heimat musst du sterben
Und wir könnten es schaffen, wir könnten es schaffen, du und ich
Wir könnten es leicht machen, wenn wir uns bemühen

Wir könnten es schaffen, wir könnten es schaffen, du und ich, Baby

Afro-, Indo-Trinidadier
Wir sind eins, das lässt sich nicht leugnen
Sag ihnen, ich habe dir gesagt, kein Dougla muss seinen Kopf beugen und sich schämen
Denn wir könnten es schaffen, wir könnten es schaffen, du und ich
Wir könnten es leicht machen, wenn wir uns bemühen