Well Spoken Moppers - Mighty Sparrow traduction en français

Well Spoken Moppers

Half the trouble in the world today
Comes from people who don't know what to say
They like to use words that's big and long
And they ain't know when they using it wrong
Some Moppers come by me last Christmas Day
Eat me out and drink me in the worst of way
"Ah had a swell time," they started to boast
"But before ah go let me make a toast"
And they tell me...

Here's to my good friend I wish that he
And everybody live in enmity
I wish him ill-health and adversity
Disaster and strife eternally

I second the motion!

Ah grab meh cutlass and I tell the louse
"You better get to hell out meh house!"
"You can't do him that!" a next one said to me
"What he said should make you feel happy"
I was shocked because this was a friend of mine
I tired lend him money, we just get along fine
So when he say he like the remark
I say he must be boozed and making skylark
But he start...

May your cup of sorrow never run dry
May misfortune follow you until the day you die
You are such a nice quiet illiterate lad
Your obnoxious company make me feel glad

I second the motion!

Ah long maga one they call D'arbreu
Say "Three cheers for insipid Sparrow
The fame and fortune that he has accomplished
I wish it all would rapidly diminish
He's a fella that I have always despised
Ah don't know why people does watch him and criticize
His stupidity is unsurpassed
In other words, he's a high hypothetical ass"

May his friends bring him joy and frustration
Impose on him and lift him to degradation
He's a jolly good fellow and a kind reprobate
Unscrupulous and always inconsiderate

May I second the motion?

I couldn't believe people could be so rude
Repaying kindness with ingratitude
Lord, well ah grinding like a sugar mill
I ain't know which one of them to kill
But ah grab meh cutlass and ah pelt a blow
I never see drunken people take off so
Meh wife laugh, she laugh 'til she choke
And telling me I must learn to take a joke

"Pompomloomically speaking you're a pussyistic man," she said
"Most elaquitably full of shitification
Your splendiferous views are too catsarstical
Too cuntimoratic and too bitchilistical!"

Les Nettoyeurs Bien Parlants

La moitié des problèmes du monde aujourd'hui
Vient des gens qui ne savent pas quoi dire
Ils aiment utiliser des mots longs et compliqués
Et ils ne savent pas quand ils les utilisent mal
Des nettoyeurs sont venus me voir le jour de Noël dernier
Ils ont mangé et bu chez moi de la pire façon possible
"J'ai passé un bon moment," ont-ils commencé à se vanter
"Mais avant de partir, laisse-moi te faire un toast"
Et ils me disent...

"À la santé de mon bon ami, je souhaite qu'il
Et tout le monde vivent dans l'inimitié
Je lui souhaite la maladie et l'adversité
Le désastre et la discorde éternellement"

Je seconde la motion !

J'ai attrapé mon sabre et j'ai dit à ces vermines
"Tu ferais mieux de dégager de ma maison !"
"Tu ne peux pas lui faire ça !" a dit un autre
"Ce qu'il a dit devrait te faire plaisir"
J'étais choqué parce que c'était un ami à moi
J'ai essayé de lui prêter de l'argent, on s'entendait bien
Alors quand il a dit qu'il aimait la remarque
J'ai dit qu'il devait être saoul et qu'il se moquait de moi
Mais il a commencé...

Que ta coupe de chagrin ne se vide jamais
Que le malheur te suive jusqu'à ta mort
Tu es un jeune homme si gentil, tranquille et illettré
Ta compagnie désagréable me réjouit

Je seconde la motion !

Un grand type qu'on appelle D'arbreu
A dit : "Trois hourras pour le fade Sparrow
La gloire et la fortune qu'il a acquises
J'aimerais que tout cela disparaisse rapidement
C'est un type que j'ai toujours détesté
Je ne sais pas pourquoi les gens le regardent et le critiquent
Sa stupidité est inégalée
En d'autres termes, c'est un gros connard !"

Que ses amis lui apportent la joie et la frustration
Qu'ils abusent de lui et le ramènent à la dégradation
C'est un brave type et un gentil voyou
Sans scrupules et toujours inconsideré

Puis-je seconder la motion ?

Je n'arrivais pas à croire que les gens pouvaient être aussi grossiers
Remercier la gentillesse par l'ingratitude
Seigneur, je suis en train de broyer comme un moulin à sucre
Je ne sais pas lequel d'entre eux tuer
Mais j'ai attrapé mon sabre et j'ai donné un coup
Je n'ai jamais vu des gens ivres s'enfuir si vite
Ma femme a ri, elle a ri jusqu'à s'étouffer
Et elle m'a dit que je devais apprendre à prendre les choses avec humour

"Pompomloomiquement parlant, tu es un homme pussystique," a-t-elle dit
"Le plus éloquentement rempli de shitification
Tes vues splendides sont trop catsarstiques
Trop cuntimoratiques et trop bitchilistiques !"